Lyrics and translation Frederick Loewe, MGM Studio Orchestra & André Previn - Thank Heaven For Little Girls
Thank
Heaven
For
Little
Girls
Merci
le
Ciel
Pour
Les
Petites
Filles
For
Little
Girls
Get
Bigger
Every
Day!
Car
Les
Petites
Filles
Deviennent
Plus
Grandes
Chaque
Jour!
Thank
Heaven
For
Little
Girls
Merci
le
Ciel
Pour
Les
Petites
Filles
They
Grow
Up
In
The
Most
Delightful
Way!
Elles
Grandissent
De
La
Manière
La
Plus
Délicieuse!
Those
Little
Eyes
So
Helpless
And
Appealing
Ces
Petits
Yeux
Si
Impuissants
Et
Si
Attrayants
One
Day
Will
Flash
And
Send
You
Crashin'
Thru
The
Ceilin'
Un
Jour
Vont
Clignoter
Et
Vous
Envoyer
S'Écrasez
Au
Travers
Du
Plafond
Thank
Heaven
For
Little
Girls
Merci
le
Ciel
Pour
Les
Petites
Filles
Thank
Heaven
For
Them
All,
Merci
le
Ciel
Pour
Elles
Toutes,
No
Matter
Where
No
Matter
Who
Peu
Importe
Où
Peux
Importe
Qui
For
Without
Them,
What
Would
Little
Boys
Do?
Car
Sans
Elles,
Que
Feraient
Les
Petits
Garçons?
Thank
Heaven...
Thank
Heaven...
Merci
le
Ciel...
Merci
le
Ciel...
Thank
Heaven
For
Little
Girls!
Merci
le
Ciel
Pour
Les
Petites
Filles!
Rate the translation
1
Thank Heaven For Little Girls
2 I Remember It Well - From Gigi (1958)
3 The Night They Invented Champagne
4 Main Title
5 Lessons (extended version)
6 Upset
7 Gaston's Soliloquy
8 Gaston With Flowers
9 You Never Told me
10 I'm Glad I'm Not Young Anymore
11 I'm Glad I'm Not Young Anymore reprise (extended version)
12 Panting Grandmama
13 Aunt Alicia's March (extended version)
14 Say A Prayer For Me Tonight
15 Gigi's Big Moment
16 Second Gossip (extended version/Vocal outtake)
17 Waltz At Maxim's, Dance Version (extended version)
18 Gaston's Decision
19 Change Of Heart / End Title
20 The Parisians (extended version/piano-vocal prerecording)
21 The Night They Invented Champagne (piano-vocal prerecording
22 Bracelet (extended version)
23 Opening
24 Interlude/And There Is The Future
25 Meet Gigi (extended version)
26 Gaston's House (extended version)
27 Armenonville / It's A Bore Prelude
28 It's A Bore
29 After It's A Bore (extended version)
30 Trouville (extended version)
31 Aunt Alicia
32 The Parisians
33 Ice Skating Sequence (extended version)
34 Dissolve Maxim's / Gossip (extended version)
35 Introduction To Maxim's Waltz (extended version) / Waltz at Maxim's (She is Not Thinking Of Me)
36 It's A Bore reprise
37 To The Inn (extended version)
38 Goodbye Madame
39 Bore Montage
40 Parisians Introduction
2 I Remember It Well - From Gigi (1958)
3 The Night They Invented Champagne
4 Main Title
5 Lessons (extended version)
6 Upset
7 Gaston's Soliloquy
8 Gaston With Flowers
9 You Never Told me
10 I'm Glad I'm Not Young Anymore
11 I'm Glad I'm Not Young Anymore reprise (extended version)
12 Panting Grandmama
13 Aunt Alicia's March (extended version)
14 Say A Prayer For Me Tonight
15 Gigi's Big Moment
16 Second Gossip (extended version/Vocal outtake)
17 Waltz At Maxim's, Dance Version (extended version)
18 Gaston's Decision
19 Change Of Heart / End Title
20 The Parisians (extended version/piano-vocal prerecording)
21 The Night They Invented Champagne (piano-vocal prerecording
22 Bracelet (extended version)
23 Opening
24 Interlude/And There Is The Future
25 Meet Gigi (extended version)
26 Gaston's House (extended version)
27 Armenonville / It's A Bore Prelude
28 It's A Bore
29 After It's A Bore (extended version)
30 Trouville (extended version)
31 Aunt Alicia
32 The Parisians
33 Ice Skating Sequence (extended version)
34 Dissolve Maxim's / Gossip (extended version)
35 Introduction To Maxim's Waltz (extended version) / Waltz at Maxim's (She is Not Thinking Of Me)
36 It's A Bore reprise
37 To The Inn (extended version)
38 Goodbye Madame
39 Bore Montage
40 Parisians Introduction
Attention! Feel free to leave feedback.