Lyrics and translation Frederick Loewe, MGM Studio Orchestra & André Previn - The Night They Invented Champagne

The Night They Invented Champagne

What time tomorrow will we get there?
Can I watch you play Roulette?
May I stay up late for supper?
Is it awfully, awfully upper?
Gigi! You'll drive us wild.
Stop! You silly child.
Is everybody celebrated?
Full of sin and dissipated?
Is it hot enough to blister?
Will I be your little sister?
Gigi, you are absurd.
Now not another word.
Gigi!
Let her gush and jabber!
Let her be enthused!
I cannot remember when I have been more amused.
The night they invented champagne,
It's plain as it can be,
They thought of you and me.
The night they invented champagne,
They absolutely knew
That all we'd want to do
Is fly to the sky on champagne,
And shout to everyone in sight,
That since the world began,
No woman or a man,
Has ever been as happy as we are tonight.
The night they invented champagne
It's plain as it can be
They thought of you and me.
The night they invented champagne,
They absolutely knew
That all we'd want to do
Is fly to the sky on champagne,
And shout to everyone in sight
That since the world began,
No woman or a man,
Has ever been as happy as we are tonight.

La nuit où ils ont inventé le champagne

Quelle heure demain arriverons-nous ?
Puis-je te regarder jouer à la roulette ?
Puis-je rester debout tard pour le souper ?
Est-ce très, très chic ?
Gigi ! Tu vas nous rendre fous.
Arrête ! Tu es une enfant stupide.
Tout le monde est-il en fête ?
Pleins de péchés et dissipés ?
Est-ce assez chaud pour faire des ampoules ?
Serai-je ta petite sœur ?
Gigi, tu es absurde.
Ne dis plus un mot.
Gigi !
Laisse-la bavarder et radoter !
Laisse-la être enthousiaste !
Je ne me souviens pas d'avoir été aussi amusé.
La nuit où ils ont inventé le champagne,
C'est clair comme le jour,
Ils ont pensé à toi et à moi.
La nuit où ils ont inventé le champagne,
Ils savaient absolument
Que tout ce que nous voulions faire
C'est voler vers le ciel sur du champagne,
Et crier à tous ceux qui sont à portée de vue,
Que depuis le début du monde,
Aucune femme ni aucun homme,
N'a jamais été aussi heureux que nous ce soir.
La nuit où ils ont inventé le champagne
C'est clair comme le jour
Ils ont pensé à toi et à moi.
La nuit où ils ont inventé le champagne,
Ils savaient absolument
Que tout ce que nous voulions faire
C'est voler vers le ciel sur du champagne,
Et crier à tous ceux qui sont à portée de vue
Que depuis le début du monde,
Aucune femme ni aucun homme,
N'a jamais été aussi heureux que nous ce soir.