If Ever I Would Leave You - Frederick Loewe translation in German

If Ever I Would Leave You

If ever I would leave you, it wouldn't be in summer.
Seeing you in summer I never would go.
Your hair streaked with sun-light, your lips red as flame, your face with a luster.
That puts gold to shame.

But if I'd ever leave you, it couldn't be in autumn.
How I'd leave in autumn I never will know.
I've seen how you sparkle, when fall nips the air.
I know you in autumn, and I must be there.

And could I leave you running merrily through the snow
Or on a wintry evening when you catch the fire's glow

If ever I would leave you, how could it be in spring-time
Knowing how in spring I'm bewitched by you so
Oh, no! not in spring-time.
Summer, winter or fall.
No, never could I leave you at all.

No, never could I leave you at all.

Wenn ich dich jemals verlassen würde

Wenn ich dich jemals verlassen würde, wäre es nicht im Sommer.
Dich im Sommer zu sehen, ich würde niemals gehen.
Dein Haar von Sonnenlicht durchzogen, deine Lippen rot wie Flammen, dein Gesicht mit einem Schimmer,
der Gold beschämt.

Aber wenn ich dich jemals verlassen würde, könnte es nicht im Herbst sein.
Wie ich im Herbst gehen könnte, werde ich nie erfahren.
Ich habe gesehen, wie du funkelst, wenn der Herbst die Luft erfrischt.
Ich kenne dich im Herbst, und ich muss dort sein.

Und könnte ich dich verlassen, wenn du fröhlich durch den Schnee läufst,
oder an einem Winterabend, wenn du den Schein des Feuers einfängst?

Wenn ich dich jemals verlassen würde, wie könnte es im Frühling sein,
wohl wissend, wie ich im Frühling so von dir verzaubert bin?
Oh, nein! Nicht im Frühling.
Sommer, Winter oder Herbst.
Nein, niemals könnte ich dich überhaupt verlassen.

Nein, niemals könnte ich dich überhaupt verlassen.