Lyrics and translation Frederick Loewe - My Fair Lady: Wouldn't It Be Loverly?
T's
rather
dull
in
town,
I
think
I'll
take
me
to
Paree,
hmm
C’est
plutôt
ennuyeux
en
ville,
je
pense
que
je
vais
aller
à
Paris,
hmm
The
mistress
wants
to
open
up
the
castle
in
Capri,
hmm
La
maîtresse
veut
ouvrir
le
château
à
Capri,
hmm
Me
doctor
recommends
a
quiet
summer
by
the
sea,
hmm,
mmm
Mon
médecin
me
recommande
un
été
tranquille
en
bord
de
mer,
hmm,
mmm
Wouldn't
it
be
loverly?
Est-ce
que
ce
ne
serait
pas
charmant ?
Eliza
Doolittle:
All
I
want
is
a
room
somewhere
Eliza
Doolittle :
Tout
ce
que
je
veux,
c’est
une
chambre
quelque
part
Far
away
from
the
cold
night
air
Loin
de
l’air
froid
de
la
nuit
With
one
enormous
chair
Avec
un
fauteuil
énorme
Oh,
wouldn't
it
be
loverly?
Oh,
est-ce
que
ce
ne
serait
pas
charmant ?
Lots
of
chocolate
for
me
to
eat,
Beaucoup
de
chocolat
pour
moi
à
manger,
Lots
of
coal
makin'
lots
of
heat.
Beaucoup
de
charbon
pour
faire
beaucoup
de
chaleur.
Warm
face,
warm
hands,
warm
feet
Visage
chaud,
mains
chaudes,
pieds
chauds
Oh,
wouldn't
it
be
loverly?
Oh,
est-ce
que
ce
ne
serait
pas
charmant ?
Oh,
so
lovely
sittin'
abso-bloomin'-lutely
still
Oh,
comme
il
est
agréable
de
rester
absolument
immobile
I
would
never
budge
till
spring
Je
ne
bougerai
jamais
jusqu’au
printemps
Crept
over
me
window
sill
Qui
a
rampé
par-dessus
le
rebord
de
ma
fenêtre
Someone's
head
restin'
on
my
knee
La
tête
de
quelqu’un
reposant
sur
mon
genou
Warm
and
tender
as
he
can
be
Chaud
et
tendre
comme
il
peut
l’être
Who
takes
good
care
of
me
Qui
prend
bien
soin
de
moi
Oh,
wouldn't
it
be
loverly
Oh,
est-ce
que
ce
ne
serait
pas
charmant
Loverly,
loverly,
loverly,
loverly...
Charmant,
charmant,
charmant,
charmant…
People:
All
I
want
is
a
room
somewhere
Les
gens :
Tout
ce
que
je
veux,
c’est
une
chambre
quelque
part
Far
away
from
the
cold
night
air
Loin
de
l’air
froid
de
la
nuit
With
one
enormous
chair
Avec
un
fauteuil
énorme
Eliza:
Oh
wouldn't
it
be
loverly
Eliza :
Oh,
est-ce
que
ce
ne
serait
pas
charmant
Lots
of
chocolate
for
me
to
eat
Beaucoup
de
chocolat
pour
moi
à
manger
Lots
of
coal
makin'
lots
of
heat
Beaucoup
de
charbon
pour
faire
beaucoup
de
chaleur
Warm
face,
warm
hands,
warm
feet
Visage
chaud,
mains
chaudes,
pieds
chauds
Oh,
wouldn't
it
be
loverly?
Oh,
est-ce
que
ce
ne
serait
pas
charmant ?
Oh,
so
lovely
sittin'
abso-'bloomin'-lutely
still
Oh,
comme
il
est
agréable
de
rester
absolument
immobile
I
would
never
budge
till
spring
Je
ne
bougerai
jamais
jusqu’au
printemps
Crept
over
me
window
sill
Qui
a
rampé
par-dessus
le
rebord
de
ma
fenêtre
People:
Someone's
head
restin'
on
my
knee
Les
gens :
La
tête
de
quelqu’un
reposant
sur
mon
genou
Warm
and
tender
as
he
can
be
Chaud
et
tendre
comme
il
peut
l’être
Eliza:
Who
takes
good
care
of
me
Eliza :
Qui
prend
bien
soin
de
moi
Oh,
wouldn't
it
be
loverly
Oh,
est-ce
que
ce
ne
serait
pas
charmant
Loverly,
loverly,
loverly
Charmant,
charmant,
charmant
(Whistling)
(Sifflement)
Oh,
wouldn't
it
be
loverly
Oh,
est-ce
que
ce
ne
serait
pas
charmant
Loverly,
loverly,
loverly
Charmant,
charmant,
charmant
Wouldn't
it
be
loverly?
Est-ce
que
ce
ne
serait
pas
charmant ?
Rate the translation
1
Tosca: Act II. "Vissi d'arte, vissi d'amore"
2 Sunset Boulevard: With One Look
3 Die Zauberflöte, K.620: Act I. Schnelle Fuße, rascher Mut … Es lebe Sarastro
4 Nehmt meinen Dank K.383
5 "Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene", K.505 (Varesco)
6 Le nozze di Figaro, K.492: Act II. "Porgi amor"
7 La traviata: Act I. "Follie! Delirio vano è questo!" - "Sempre libera"
8 St. Matthew Passion, BWV 244: Part I, no. 8. Aria "Blute nur, du liebes Herz"
9 "Bist du bei mir", BWV 508 Aria
10 The Sound of Music: Climb Ev'ry Mountain
11 Requiem, op. 48: 4. Pie Jesu
12 Chants d'Auvergne: 2. Bailero
13 Chants d'Auvergne: 13. Malurous qu'o uno Fenno
14 Carmen: Act III. "Je dis que rien ne m'épouvante"
15 Bachianas brasileiras no. 5 for Soprano and Cellos: Aria (Cantilena)
16 Ein deutsches Requiem, op. 45: 5. Solo und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit"
17 The Most Wonderful Birthday of All
18 Die tote Stadt: Act I. "Glück, das mir verblieb" (Mariettas Lied)
19 My Fair Lady: Wouldn't It Be Loverly?
2 Sunset Boulevard: With One Look
3 Die Zauberflöte, K.620: Act I. Schnelle Fuße, rascher Mut … Es lebe Sarastro
4 Nehmt meinen Dank K.383
5 "Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene", K.505 (Varesco)
6 Le nozze di Figaro, K.492: Act II. "Porgi amor"
7 La traviata: Act I. "Follie! Delirio vano è questo!" - "Sempre libera"
8 St. Matthew Passion, BWV 244: Part I, no. 8. Aria "Blute nur, du liebes Herz"
9 "Bist du bei mir", BWV 508 Aria
10 The Sound of Music: Climb Ev'ry Mountain
11 Requiem, op. 48: 4. Pie Jesu
12 Chants d'Auvergne: 2. Bailero
13 Chants d'Auvergne: 13. Malurous qu'o uno Fenno
14 Carmen: Act III. "Je dis que rien ne m'épouvante"
15 Bachianas brasileiras no. 5 for Soprano and Cellos: Aria (Cantilena)
16 Ein deutsches Requiem, op. 45: 5. Solo und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit"
17 The Most Wonderful Birthday of All
18 Die tote Stadt: Act I. "Glück, das mir verblieb" (Mariettas Lied)
19 My Fair Lady: Wouldn't It Be Loverly?
Attention! Feel free to leave feedback.