Lyrics and translation Frederick Loewe - The Heather on the Hill

The Heather on the Hill

Can't we two go walkin' together out beyond the valley of trees?
Out where there's a hillside of
Heather curtseyin' gently in the breeze
That's what I'd like to do; see the heather but with you.
The mist of May is in the gloamin',
And all the clouds are holdin' still
So take my hand and let's go roamin'through the heather on the hill.
The mornin' dew is blinkin' yonder, there's lazy music in the rill,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
There may be other days as rich and rare,
There may be other springs as full and fare,
But the won't be the same, they'll come and go
For this I know;
That when the mist is in gloamin'
And all the clouds are holdin' still,
If you're not there I won't go
Roamin' through the heather on the hill,
The heather on the hill.
The mist of May is in the gloamin',
And all the clouds are holdin' still
So take my hand and let's go roamin'through the heather on the hill.
The mornin' dew is blinkin' yonder, there's lazy music in the rill,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
There may be other days as rich and rare,
There may be other springs as full and fare,
But the won't be the same, they'll come and go
For this I know;
That when the mist is in gloamin'
And all the clouds are holdin' still,
If you're not there I won't go
Roamin' through the heather on the hill,
The heather on the hill.

La bruyère sur la colline

Ne pourrions-nous pas aller nous promener ensemble, au-delà de la vallée des arbres ?
Là où il y a une colline de
Bruyère faisant une révérence douce dans la brise
C’est ce que j’aimerais faire ; voir la bruyère mais avec toi.
La brume de mai est dans le crépuscule,
Et tous les nuages restent immobiles
Alors prends ma main et allons nous promener dans la bruyère sur la colline.
La rosée du matin cligne des yeux là-bas, il y a une musique paresseuse dans le ruisseau,
Et tout ce que je veux faire, c’est errer dans la bruyère sur la colline.
Il peut y avoir d’autres jours aussi riches et rares,
Il peut y avoir d’autres printemps aussi complets et beaux,
Mais ce ne sera pas la même chose, ils viendront et iront
Car je sais ;
Que lorsque la brume est dans le crépuscule
Et que tous les nuages restent immobiles,
Si tu n’es pas là, je n’irai pas
Errer dans la bruyère sur la colline,
La bruyère sur la colline.
La brume de mai est dans le crépuscule,
Et tous les nuages restent immobiles
Alors prends ma main et allons nous promener dans la bruyère sur la colline.
La rosée du matin cligne des yeux là-bas, il y a une musique paresseuse dans le ruisseau,
Et tout ce que je veux faire, c’est errer dans la bruyère sur la colline.
Il peut y avoir d’autres jours aussi riches et rares,
Il peut y avoir d’autres printemps aussi complets et beaux,
Mais ce ne sera pas la même chose, ils viendront et iront
Car je sais ;
Que lorsque la brume est dans le crépuscule
Et que tous les nuages restent immobiles,
Si tu n’es pas là, je n’irai pas
Errer dans la bruyère sur la colline,
La bruyère sur la colline.