Lyrics and translation Frederique Spigt - Afscheidslied

Afscheidslied

Niet eerder klonk hij zo
De stilte hier in huis
Als hete felle vonken
Brandt het vlijmscherp oorgesuis
Zo stil, te stil, stiller kan het niet
Verdoofd en verkild door het afscheidslied
En jij hoort het niet
En we dansen met onze ogen dicht
We dansen op scherven van verdriet

Zelfs de geesten zijn gegaan
Dwars door het steen
Koude, scherpe pegels
Steken door mij heen
Te koud, zo koud, kouder kan het niet
Dit ijselijke afscheidslied
Maar jij voelt het niet
We dansen met onze ogen dicht
Dansen op scherven van verdriet

We dansen
We dansen op scherven van verdriet
Kouder kan het niet
We dansen
Een andere jij die is er niet

Chanson d'Adieu

Jamais il n'a résonné comme ça
Le silence ici dans la maison
Comme des étincelles chaudes et vives
Le sifflement aigu brûle
Si calme, trop calme, il ne peut pas être plus calme
Engourdi et glacé par la chanson d'adieu
Et tu ne l'entends pas
Et nous dansons les yeux fermés
Nous dansons sur des tessons de chagrin

Même les fantômes sont partis
A travers la pierre
Des glaçons froids et pointus
Me traversent
Trop froid, si froid, il ne peut pas être plus froid
Cette chanson d'adieu glaciale
Mais tu ne le sens pas
Nous dansons les yeux fermés
Nous dansons sur des tessons de chagrin

Nous dansons
Nous dansons sur des tessons de chagrin
Il ne peut pas être plus froid
Nous dansons
Un autre toi qui n'est pas là