Lyrics and translation Frederique Spigt - Grijze Muis

Grijze Muis

Op de zolder
Langs de wand
In de kelder kop in 't zand

Hij gaat het maken
Hij rent zjin rad
Hij zit in zaken
Met de kat

Grijze muis
Kruipt overal
Loopt in zijn eigen muizenval
In elk gat
Door iedere kier
Elke scheur, reet, of spleet
Er is geen muur
Waar hij zich niet doorheen vreet

Van de daken op de kast
Waar hij zijn roze poten
In onschuld wast

Hij vreest beslist
De laffe snuit
Hij piept dan
Piept hij er tussenuit

Grijze muis
Kruipt overal
Loopt in zijn eigen muizenval
In elk gat
Door iedere kier
Elke scheur, reet, of spleet
Er is geen muur
Waar hij zich niet doorheen vreet

Hij knaagt aan jou
Het knaagt aan mij
Zolang hij knaagt hoort hij erbij

Grijze muis!
Grijze muis!
Grijze muis!
Grijze muis!
Grijze muis!
Grijze muis!

Souris grise

Dans le grenier
Le long du mur
Dans la cave la tête dans le sable

Elle va y arriver
Elle court comme un fou
Elle est dans les affaires
Avec le chat

Souris grise
Se faufile partout
Elle court dans son propre piège à souris
Dans chaque trou
Par chaque fissure
Chaque fissure, fente ou fente
Il n'y a pas de mur
À travers lequel elle ne se nourrit pas

Des toits sur la commode
Où elle lave ses pattes roses
En toute innocence

Elle craint absolument
Le nez lâche
Elle couine alors
Elle s'en sort en couinant

Souris grise
Se faufile partout
Elle court dans son propre piège à souris
Dans chaque trou
Par chaque fissure
Chaque fissure, fente ou fente
Il n'y a pas de mur
À travers lequel elle ne se nourrit pas

Elle ronge ton amour
Elle ronge le mien
Tant qu'elle ronge, elle en fait partie

Souris grise !
Souris grise !
Souris grise !
Souris grise !
Souris grise !
Souris grise !