Ik Drink - Frederique Spigt translation in German

Ik Drink

Ik drink
Doe het licht alvast maar uit
Ga naar boven toe en sluit
Je ogen toe en slaap
Ik blijf beneden en verzink
In mijn verleden
En ik drink
Op wat ooit was... Ja, ik beloof je niet te veel
Ik hou van jou en slaap nu maar

Ik drink op elke vrouw die mij niet zag
Op ieder kind dat ik niet had
En jij die mij zo lang bezat
Ik drink
Op ieder huis dat ik verliet
Op elke vriend die mij verried
En jij die mij toch binnenliet
En jij die mij toch binnenliet

Toen die nacht
Vlak voor de bioscoop
Het regende en goot
Langs de stille gracht
Ik voer daar met mijn boot
En toen heel onverwacht
Stond jij daar stil en lachte
En ik zie nog je mond
Je lippen waren rond
Rode lippen rond

Ik drink
En gelukkig word ik niet gauw dronken
Ik zie de jaren lonken
Vannacht schrijf ik je een boek
Ik zie de beelden die ik zoek
Je krijgt pas laat een overwicht
Pas tegen 't vallen van de nacht
Het einde van het licht
Slaap maar, wees alleen
Slaap maar door mijn leven heen

Ik drink
Op elke ongeschreven brief
Op elke schoft, elk negatief
Op elk vergeefs 'ik heb je lief'
Ik drink
Op de gedachte die ik had
Op de gevolgen die 'k vergat
En jij die mij verdedigd had

Toen die dag
Waarop jij zacht in dat café vroeg
Mag ik met je mee?
En ik die niets verstond
Ik was wat in de war
Mijn ogen stonden star
Maar jij keek daar doorheen
En jij begreep meteen
Daar zit iemand alleen
Daar zit iemand alleen

Ik drink
Op het gevecht van jou en mij
Op het gevloek en het gevrij
En op het keren van het tij

Ik drink
Op elke dag die is geweest
Op elke lach op ieder feest
En jij die dit toevallig leest
Ik drink
Op elke vrouw die mij niet zag
Op ieder kind dat ik niet had
En jij die mij toch wel bezat
En jij
Die mij maar niet vergat

Ich Trinke

Ich trinke
Mach das Licht schon mal aus
Geh nach oben und schließ
Deine Augen und schlaf
Ich bleibe unten und versinke
In meiner Vergangenheit
Und ich trinke
Auf das, was einst war... Ja, ich verspreche dir nicht zu viel
Ich liebe dich und schlaf jetzt

Ich trinke auf jede Frau, die mich nicht sah
Auf jedes Kind, das ich nicht hatte
Und dich, der mich so lange besaß
Ich trinke
Auf jedes Haus, das ich verließ
Auf jeden Freund, der mich verriet
Und dich, der mich dennoch hereinließ
Und dich, der mich dennoch hereinließ

Als in jener Nacht
Kurz vor dem Kino
Es regnete und goss
Entlang der stillen Gracht
Ich fuhr dort mit meinem Boot
Und dann, ganz unerwartet
Standst du da, still und lachtest
Und ich sehe noch deinen Mund
Deine Lippen waren rund
Rote Lippen rund

Ich trinke
Und glücklicherweise werde ich nicht schnell betrunken
Ich sehe die Jahre locken
Heute Nacht schreibe ich dir ein Buch
Ich sehe die Bilder, die ich suche
Du bekommst erst spät ein Übergewicht
Erst gegen Ende der Nacht
Das Ende des Lichts
Schlaf nur, sei allein
Schlaf nur durch mein Leben hindurch

Ich trinke
Auf jeden ungeschriebenen Brief
Auf jeden Schuft, jedes Negativ
Auf jedes vergebliche 'Ich liebe dich'
Ich trinke
Auf den Gedanken, den ich hatte
Auf die Folgen, die ich vergaß
Und dich, der mich verteidigt hätte

Als an jenem Tag
An dem du sanft in jenem Café fragtest
Darf ich mit dir gehen?
Und ich, die nichts verstand
Ich war etwas verwirrt
Meine Augen starrten
Aber du hast da hindurchgesehen
Und du hast sofort verstanden
Da sitzt jemand allein
Da sitzt jemand allein

Ich trinke
Auf den Kampf zwischen dir und mir
Auf das Fluchen und das Lieben
Und auf die Wende des Schicksals

Ich trinke
Auf jeden Tag, der gewesen ist
Auf jedes Lachen, auf jeder Party
Und dich, der das zufällig liest
Ich trinke
Auf jede Frau, die mich nicht sah
Auf jedes Kind, das ich nicht hatte
Und dich, der mich dennoch besaß
Und dich
Der mich einfach nicht vergaß