Lyrics and translation Frederique Spigt - Leugenbeest

Leugenbeest

Zijn zwarte haren
Glanzen in het licht
Blauwe ogen, volle lippen
Een prinsengezicht

Zie je het niet
Nee, je ziet het niet
Hij belooft de hemel op aarde
Alles van waarde
Alles wat hij heeft, heel beleefd

Leugenbeest
Het is een leugenbeest
Leugenbeest

Die blik
Hypnotiseert
En jij gelooft alles
Alles wat hij beweert

Zie je het niet
Nee, je ziet het niet
Hij pakt wat ie pakken kan
Hij blaft en hij bluft
Een charlatan, kijk 'm dan, kijk dan!

Leugenbeest
Het is een leugenbeest
Leugenbeest

Daar gaat ze dan
Met haar superman

Zie je het niet
Nee, je ziet het niet
Zijn handen zijn klauwen
Hij graait en hij grijpt
Alle vrouwen, ook de jouwe

Leugenbeest...

Le monstre menteur

Ses cheveux noirs
Brillent à la lumière
Des yeux bleus, des lèvres pulpeuses
Un visage de prince

Ne le vois-tu pas ?
Non, tu ne le vois pas
Il te promet le paradis sur terre
Tout ce qui a de la valeur
Tout ce qu’il a, avec beaucoup de politesse

Le monstre menteur
C’est un monstre menteur
Le monstre menteur

Ce regard
Hypnotise
Et tu crois tout
Tout ce qu’il affirme

Ne le vois-tu pas ?
Non, tu ne le vois pas
Il prend ce qu’il peut prendre
Il aboie et il bluffe
Un charlatan, regarde-le, regarde-le !

Le monstre menteur
C’est un monstre menteur
Le monstre menteur

La voilà qui part
Avec son Superman

Ne le vois-tu pas ?
Non, tu ne le vois pas
Ses mains sont des griffes
Il attrape et il saisit
Toutes les femmes, même la tienne

Le monstre menteur...