Lyrics and translation Frederique Spigt - Liefdeselixer

Liefdeselixer

Onze vader wees gegroet
U vraagt zich af wat ik hier moet
Het is hier zo stil
Misschien ben ik te laat
Vindt u wel goed dat ik heel even met u praat

Refrain:
Op aarde gaat de tijd zo stil
Draai alstublieft de wijzers terug
Dit is zo geen leven meer
Neem alles wat ik hem
Maar niet haar, niet haar heer
Geef mij het medicijn
Waardoor wij weer samen kunnen zijn
Dat is toch te fiksen
U kunt het mixen
Liefdeselixer

Een kerk bezoeken dat is niets voor mij
Hoe spreek ik u aan, met je, u of gij
Waarom bracht u ons samen
Wat doet dit mij pijn
Kunt u ervoor zorgen
Dat zij weer bij mij kan zijn

Refrain

Straks bent u weer weg
Heel ver hier vandaan
Ik beloof te gaan bidden
En op mijn knieeen te gaan
Stuur de donder of maak een magische dans
Maar geef mij in godsnaam een kans
Stuur mij het medicijn
Waardoor wij weer samen kunnen zijn
Dat is toch te fiksen
U kunt het mixen
Liefdeselixer
Liefdeselixer
Liefdeselixer

Élixir d'amour

Notre père, que tu es salué
Tu te demandes ce que je fais ici
C'est si calme ici
Peut-être que je suis en retard
Es-tu d'accord que je te parle un peu ?

Refrain:
Sur terre, le temps est si lent
S'il te plaît, fais reculer les aiguilles
Ce n'est plus une vie comme ça
Prends tout ce que je lui ai donné
Mais pas elle, pas son maître
Donne-moi le médicament
Pour que nous puissions être à nouveau ensemble
C'est quand même réparable
Tu peux le mélanger
Élixir d'amour

Visiter une église, ce n'est pas pour moi
Comment t'appeler, toi, tu ou vous ?
Pourquoi nous a-t-il réunis
Combien ça me fait mal
Peux-tu faire en sorte
Qu'elle puisse être à nouveau avec moi ?

Refrain

Bientôt tu seras parti
Très loin d'ici
Je promets de prier
Et de m'agenouiller
Envoie le tonnerre ou fais une danse magique
Mais donne-moi une chance pour l'amour de Dieu
Envoie-moi le médicament
Pour que nous puissions être à nouveau ensemble
C'est quand même réparable
Tu peux le mélanger
Élixir d'amour
Élixir d'amour
Élixir d'amour