Lyrics and translation Frederique Spigt - Mijn Hart Kan Dat Niet Aan

Mijn Hart Kan Dat Niet Aan

Jou kan het geen reet schelen
Hoe het met me gaat
Jij kijkt de andere kant op
Als ik je zie op straat
Ik zou beter moeten weten
Ik kan maar beter gaan
Ik wil je wel vergeten
Maar mijn hart kan dat niet aan
Niets moet je van me hebben
Niets neem je van me aan
Toch ben ik met mijn liefde
Niet bij je weg te slaan
Ik heb alles voor je over
Ik wil desnoods wel gaan
Dat kan ik wel beloven
Maar mijn hart kan dat niet aan

Maar mijn hart kan dat niet aan
Maar mijn hart kan dat niet aan
Ik zal moeten gaan
Maar mijn hart kan dat niet aan
Moet ik gaan of blijven
Ik weet de afloop al
Dit onbegrepen hart
Breekt in elk geval

Jou kan het geen reet schelen
Dat ik dood ga van verdriet
Ik glimlach door mijn tranen
Je doet of je niets ziet
Ik ben aan het proberen
Mij niet te laten gaan
Ik zou hem moeten smeren
Maar mijn hart kan dat niet aan

Maar mijn hart kan dat niet aan
Maar mijn hart kan dat niet aan
Ik zou moeten gaan
Maar mijn hart kan dat niet aan
Moet ik gaan of blijven
Ik weet de afloop al
Dit onbegrepen hart
Dat breekt in elk geval

Moet ik gaan of blijven
Ik weet de afloop al
Dit onbegrepen hart
Breekt in elk geval
Mijn hart kan dat niet aan

Mon cœur ne peut pas supporter ça

Tu n'en as rien à faire
De savoir comment je vais
Tu regardes de l'autre côté
Quand je te vois dans la rue
Je devrais le savoir
Je ferais mieux de partir
Je veux t'oublier
Mais mon cœur ne peut pas supporter ça
Tu n'as rien à avoir de moi
Tu n'acceptes rien de moi
Mais avec mon amour
Tu ne peux pas me repousser
Je ferais tout pour toi
Je veux partir si nécessaire
Je peux le promettre
Mais mon cœur ne peut pas supporter ça

Mais mon cœur ne peut pas supporter ça
Mais mon cœur ne peut pas supporter ça
Je devrai partir
Mais mon cœur ne peut pas supporter ça
Dois-je partir ou rester
Je connais déjà la fin
Ce cœur incompris
Se brise de toute façon

Tu n'en as rien à faire
Que je meure de chagrin
Je souris à travers mes larmes
Tu fais comme si tu ne voyais rien
J'essaie
De ne pas me laisser aller
Je devrais le couvrir
Mais mon cœur ne peut pas supporter ça

Mais mon cœur ne peut pas supporter ça
Mais mon cœur ne peut pas supporter ça
Je devrais partir
Mais mon cœur ne peut pas supporter ça
Dois-je partir ou rester
Je connais déjà la fin
Ce cœur incompris
Se brise de toute façon

Dois-je partir ou rester
Je connais déjà la fin
Ce cœur incompris
Se brise de toute façon
Mon cœur ne peut pas supporter ça