Tango Op Een Dodenmars - Frederique Spigt translation in German

Tango Op Een Dodenmars

Het is stil in huis
Buiten is het weerzinwekkend weer
Ik sla een kruis
Plechtig slaan de klokken twaalf keer
Elke nacht roep ik de goden aan
Dan zie ik steeds weer een gestalte staan
Het schijnsel van de volle maan gericht
Zie ik jouw gezicht

Feestgedruis
Zeilend op een zee van ambrozijn
Schimmen beminnend
Tot de zon weer aan de horizon verschijnt
Elke nacht roep ik de goden aan
Dan zie ik steeds weer een gestalte staan
Dat schijnsel van de volle maan verlicht
Zie ik jouw gezicht

Alle goden zingen helder als glas
Ik dans alleen de tango op een dodenmars

Elke nacht roep ik de goden aan
Dan zie ik steeds weer een gestalte staan
Door het schijnsel van de volle maan verlicht
Zie ik jouw gezicht

Tango Auf Einem Totenmarsch

Es ist still im Haus
Draußen ist abscheuliches Wetter
Ich schlage ein Kreuz
Feierlich schlagen die Glocken zwölf Mal
Jede Nacht rufe ich die Götter an
Dann sehe ich immer wieder eine Gestalt stehen
Im Schein des Vollmonds, darauf gerichtet
Sehe ich dein Gesicht

Festgetümmel
Segelnd auf einem Meer von Ambrosia
Schatten liebend
Bis die Sonne wieder am Horizont erscheint
Jede Nacht rufe ich die Götter an
Dann sehe ich immer wieder eine Gestalt stehen
Im Licht dieses Vollmondscheins
Sehe ich dein Gesicht

Alle Götter singen klar wie Glas
Ich tanze allein den Tango auf einem Totenmarsch

Jede Nacht rufe ich die Götter an
Dann sehe ich immer wieder eine Gestalt stehen
Durch den Schein des Vollmonds beleuchtet
Sehe ich dein Gesicht