Lyrics and translation Fredi Leis - Portobello

Portobello

Sé que voy a olvidarte, en mitad de este duelo
Si han llegado hasta Marte, despegando del suelo
Sé que voy a llamarte cuando menos lo quiera
Y aunque a veces me salve, hoy me mata la espera
En tu cama probé la piedad y conocí Portobello
La fuerza de mi voluntad siempre lleva el color de tu pelo
Y yo nunca vuelo
Pero vi tu cielo en el eclipse de un lunar
Y no me puedo dormir
Te has dejado la luz encendida en mi boca
Llévame solo, llévame
No me puedo dormir
No consigo soñar con los labios de otra
Llévame solo, llévame
Te agarrabas a mí
Su mano como un salvavidas que flotaba
Sigo pasándolo mal
Estalla la guerra mundial en el tablero
Me la juego a que te quiero
Tengo filos en el corazón
He despedido a un pulmón que no respira
Cuando la miro, no me mira
Y tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo
De quererte a ti más que a mí
Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo
De quererte a ti más que a mí
En tu cama probé la piedad
Y conocí Portobello
La fuerza de mi voluntad siempre lleva el color de tu pelo
Y yo nunca vuelo
Pero vi tu cielo en el eclipse de un lunar (No, no, no, no)
Y no me puedo dormir
Te has dejado la luz encendida en mi boca
Llévame solo, llévame
No me puedo dormir (Eh, eh)
No consigo soñar con los labios de otra
Llévame solo, llévame (No, no)
Te agarrabas a mí
Tu mano como un salvavidas que flotaba
No te puedo mentir (No, no)
Tantos recuerdos que llevan tu ropa (no, no)
No me puedo dormir
Te has dejado la luz encendida en mi boca
Llévame solo, llévame
Y no me puedo dormir
No consigo soñar con los labios de otra

Portobello

Je sais que je vais t'oublier, au milieu de ce deuil
S'ils sont arrivés jusqu'à Mars, en décollant du sol
Je sais que je vais t'appeler quand je le veux le moins
Et même si parfois je me sauve, aujourd'hui, l'attente me tue
Dans ton lit, j'ai goûté à la pitié et j'ai connu Portobello
La force de ma volonté porte toujours la couleur de tes cheveux
Et moi, je ne vole jamais
Mais j'ai vu ton ciel dans l'éclipse d'une tache de naissance
Et je ne peux pas dormir
Tu as laissé la lumière allumée dans ma bouche
Emmène-moi seul, emmène-moi
Je ne peux pas dormir
Je n'arrive pas à rêver des lèvres d'une autre
Emmène-moi seul, emmène-moi
Tu t'accrochais à moi
Ta main comme une bouée de sauvetage qui flottait
Je continue à me sentir mal
La guerre mondiale éclate sur l'échiquier
Je joue mon va-tout en disant que je t'aime
J'ai des lames dans le cœur
J'ai dit au revoir à un poumon qui ne respire plus
Quand je la regarde, elle ne me regarde pas
Et j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
De t'aimer plus que moi-même
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
De t'aimer plus que moi-même
Dans ton lit, j'ai goûté à la pitié
Et j'ai connu Portobello
La force de ma volonté porte toujours la couleur de tes cheveux
Et moi, je ne vole jamais
Mais j'ai vu ton ciel dans l'éclipse d'une tache de naissance (Non, non, non, non)
Et je ne peux pas dormir
Tu as laissé la lumière allumée dans ma bouche
Emmène-moi seul, emmène-moi
Je ne peux pas dormir (Eh, eh)
Je n'arrive pas à rêver des lèvres d'une autre
Emmène-moi seul, emmène-moi (Non, non)
Tu t'accrochais à moi
Ta main comme une bouée de sauvetage qui flottait
Je ne peux pas te mentir (Non, non)
Tant de souvenirs qui portent tes vêtements (non, non)
Je ne peux pas dormir
Tu as laissé la lumière allumée dans ma bouche
Emmène-moi seul, emmène-moi
Et je ne peux pas dormir
Je n'arrive pas à rêver des lèvres d'une autre