Lyrics and translation Fredi Leis - Santiago

Santiago

Dicen que el recuerdo duerme en la retina
Dicen que hay ciudades que desprenden dopamina
Dicen que la luna brilla como nunca
Si la miras desde calles donde bailas con la tuna
Dicen que es coqueta, dicen que enamora
Dicen que hoy es jueves, dicen: Hoy salgo sin hora
Lleva una afición que te canta el Miudiño
Llega la emoción de ser garganta de un equipo
Dicen: Ponme otra, dicen en la barra
Y algunos pasan horas invitando a la más guapa
Llueve con encanto, llueve por pereza
Y vamos conquistando con acento en la maleta
Rara vez te odio, rara vez me faltas
No hay ni un peregrino que se marche sin resaca
Dicen que es un pueblo lleno de otros pueblos
Dicen que no hay nada más bonito que vivir en Santiago
(Oh, oh oh)
En Santiago
(Oh, oh oh)
En Santiago
(Oh, oh oh)
Pero pensando en ti
En Santiago
(Oh, oh oh)
En Santiago
(Oh, oh oh)
En Santiago
(Oh, oh oh)
Pero pensando en ti
Dicen que hay dos zonas
Que una está más vieja
Y es más elegante incluso que la moraleja
Dicen que hay terrazas llenas de estudiantes
Locos por las tapas y el amor de facultades
Algo pasionales, somos algo pasionales
Gracias al Pedroso queda sitio en los hostales
Música en directo, atletas de alameda
Casi toco el mar sin probar la carretera
Vi llorar de rabia, vi llorar de pena
Vi la unión de la plantilla contra la tragedia
Vi que hay miradores en todas las ventanas
Vi que hay más parejas tonteando por las plazas
Vi la humanidad de todo buen gallego
Vi la relación del vino con el forastero
Dicen que es verdad, que es de Compostela
Dicen que no hay nada más bonito que vivir en Santiago
(Oh, oh oh)
En Santiago
(Oh, oh oh)
En Santiago
(Oh, oh oh)
Pero pensando en ti
En Santiago
(Oh, oh oh)
En Santiago
(Oh, oh oh)
En Santiago
(Oh, oh oh)
Pero pensando en ti
Pero echándote de menos
(Oh, oh oh)
Y pasarse media vida aqui
(Oh, oh oh)
En Santiago
(Oh, oh oh)
Pero pensando en ti
(Oh, oh oh)

Santiago

On dit que le souvenir dort dans la rétine
On dit qu'il y a des villes qui dégagent de la dopamine
On dit que la lune brille comme jamais
Si tu la regardes depuis les rues où tu danses avec la tuna
On dit qu'elle est coquette, on dit qu'elle séduit
On dit qu'aujourd'hui c'est jeudi, on dit : aujourd'hui je sors sans heure
Elle porte une passion qui te chante le Miudiño
Arrive l'émotion d'être la gorge d'une équipe
On dit : Mets-moi en encore un, on dit au bar
Et certains passent des heures à inviter la plus belle
Il pleut avec charme, il pleut par paresse
Et on va conquérir avec un accent dans la valise
Rarement je te hais, rarement tu me manques
Il n'y a pas un seul pèlerin qui ne s'en aille pas sans gueule de bois
On dit que c'est un village plein d'autres villages
On dit qu'il n'y a rien de plus beau que de vivre à Santiago
(Oh, oh oh)
À Santiago
(Oh, oh oh)
À Santiago
(Oh, oh oh)
Mais en pensant à toi
À Santiago
(Oh, oh oh)
À Santiago
(Oh, oh oh)
À Santiago
(Oh, oh oh)
Mais en pensant à toi
On dit qu'il y a deux zones
Qu'une est plus vieille
Et est plus élégante même que la morale
On dit qu'il y a des terrasses pleines d'étudiants
Fous des tapas et de l'amour des facultés
Un peu passionnels, nous sommes un peu passionnels
Grâce au Pedroso, il reste de la place dans les hôtels
Musique live, athlètes de l'Alameda
J'ai presque touché la mer sans goûter à la route
J'ai vu pleurer de rage, j'ai vu pleurer de chagrin
J'ai vu l'union de l'équipe contre la tragédie
J'ai vu qu'il y a des belvédères dans toutes les fenêtres
J'ai vu qu'il y a plus de couples qui flirtent sur les places
J'ai vu l'humanité de tout bon Galicien
J'ai vu la relation du vin avec l'étranger
On dit que c'est vrai, que c'est de Compostelle
On dit qu'il n'y a rien de plus beau que de vivre à Santiago
(Oh, oh oh)
À Santiago
(Oh, oh oh)
À Santiago
(Oh, oh oh)
Mais en pensant à toi
À Santiago
(Oh, oh oh)
À Santiago
(Oh, oh oh)
À Santiago
(Oh, oh oh)
Mais en pensant à toi
Mais en te manquant
(Oh, oh oh)
Et passer la moitié de sa vie ici
(Oh, oh oh)
À Santiago
(Oh, oh oh)
Mais en pensant à toi
(Oh, oh oh)