Lyrics and translation Fredi Leis - Sálvate

Sálvate

Pedí perdón por haber llegado sin llamar.
Pedí perdón por haber cruzado sin mirar.
Pedí perdón por haber cortado sin cortar, la calle.
Pedí perdón porque me largé sin avisar.
Pedí perdón porque te gané sin entrenar.
Pedí perdón ahora que me quieres perdonar, que me quieres perdonar.
Aún tengo un pedazo de ti, que se revuelve ahí dentro. T
Iene tu cara, tú genio y tú luz, un parecido inmenso.
Aún tengo el aguante y la fe para decirte esto.
No nos conviene volver a batir nuestro jodido récord.
Sálvate, que está vida nuestra ha terminado, p
ásale el testigo al otro lado, ahora que te mueres por volver.
Sálvate que está vida nuestra ha terminado, p
ásale el castigo al otro lado ahora que te mueres por volver.
Y a la mitad, sé que si te olvido a la mitad, en el balcon,
Todo viento sopla a tu favor y a mí favor nadie
Soplará las velas del aniversario del que tú te vas con otro.
Yo me quedo resolviendo mis problemas y los tuyos y los nuestros y
Los suyos y los vuestros y el dilema de este amor, de este amor,
De este amor, de este amor.
Qué aún no da por hecho que lo nuestro es un deshecho.
No hay quién lo levante, yo ya lo di todo y me entregué, t
Odo y me entregué,
Y ahora vienes a pedir lo que no pudiste dar,
Te has tirado de este barco, te has tirado sin flotar.
Sálvate que está vida nuestra ha terminado, p
ásale el testigo al otro lado ahora que te mueres por volver.
Sálvate que está vida nuestra ha terminado, p
ásale el testigo al otro lado, ahora que te mueres por volver.
Sálvate.

Sauve-toi

Je me suis excusé d'être arrivé sans prévenir.
Je me suis excusé d'avoir traversé sans regarder.
Je me suis excusé d'avoir coupé sans couper la rue.
Je me suis excusé de m'être enfui sans prévenir.
Je me suis excusé de t'avoir gagné sans m'entraîner.
Je me suis excusé maintenant que tu veux me pardonner, que tu veux me pardonner.
J'ai encore un morceau de toi, qui se tortille là-dedans. T
u as ton visage, ton génie et ta lumière, une ressemblance immense.
J'ai encore le courage et la foi pour te dire ça.
On ne devrait pas recommencer à battre notre putain de record.
Sauve-toi, cette vie de nous est finie, p
asse le relais de l'autre côté, maintenant que tu meurs d'envie de revenir.
Sauve-toi, cette vie de nous est finie, p
asse la punition de l'autre côté, maintenant que tu meurs d'envie de revenir.
Et à moitié, je sais que si je t'oublie à moitié, sur le balcon,
Tout vent souffle en ta faveur et en ma faveur, personne
Ne soufflera les bougies de l'anniversaire de celui avec qui tu pars.
Je reste à résoudre mes problèmes et les tiens et les nôtres et
Les leurs et les vôtres et le dilemme de cet amour, de cet amour,
De cet amour, de cet amour.
Qui ne tient toujours pas pour acquis que ce qui nous unit est un rebut.
Il n'y a personne pour le relever, j'ai déjà tout donné et je me suis donné,
Tout et je me suis donné,
Et maintenant tu viens demander ce que tu n'as pas pu donner,
Tu t'es jeté de ce bateau, tu t'es jeté sans flotter.
Sauve-toi, cette vie de nous est finie, p
asse le relais de l'autre côté, maintenant que tu meurs d'envie de revenir.
Sauve-toi, cette vie de nous est finie, p
asse le relais de l'autre côté, maintenant que tu meurs d'envie de revenir.
Sauve-toi.