Lyrics and translation Fredi - Istun ullakolla yksinäin

Istun ullakolla yksinäin

Päivänkehrä viime säteineen
Taittuu lasiin pölyiseen.
Myötä monen tutun esineen
Siirryn kauas lapsuuteen.
Muistan äidin kutoneen
Tuonkin villapaidan.
Tolppaan piikkilanka-aidan
Revin siitä heti riekaleen.
Auton sain kun täytin kymmenen,
Puusta isä veisti sen.
Toiset katsoi sitä kateissaan,
Nyt se yksin lojuu vaan.
Poikki hyppyrissä sain
Kerran nuokin sukset.
Mustelmilla takamukset
Onnuin silloin kotiin vollottain.
Näin istun ullakolla aivan yksinäin
Ja palaan muistoissani kauas taaksepäin.
Ja mietin kuinka monet ihmisvaiheet,
Itkut, surut, ilonaiheet
Pölyn alle jää.
Kerran tuonkin ruuviluistimen
Pistin jalkaan ylpeillen.
Silloin teräs kiilsi uutuuttaan,
Nyt se joutaa ruostumaan.
Viereen vanhan dekkarin,
Jonka ahmimalla
Taskulamppu tyynyn alla
Kauan sitten yöllä selasin.
Liinan, jonka sulta silloin sain
Jälkeen ensisuudelmain.
Varmaankin sä vielä muistaa voit,
Nyt sen syöneet on jo koit.
Monet vuodet vierineet
On jo yöstä tuosta,
Kun sain isääs' karkuun juosta.
Mietin usein, mitä nyt sä teet.
Näin istun ullakolla aivan yksinäin
Ja palaan muistoissani kauas taaksepäin.
Ja mietin kuinka monet ihmisvaiheet,
Itkut, surut, ilonaiheet
Pölyn alle jää.
Näin istun ullakolla aivan yksinäin
Ja palaan muistoissani kauas taaksepäin.
Ja mietin kuinka monet ihmisvaiheet,
Itkut, surut, ilonaiheet
Pölyn alle jää.
Näin istun ullakolla aivan yksinäin
Ja palaan muistoissani kauas taaksepäin.
Ja mietin kuinka monet ihmisvaiheet,
Itkut, surut, ilonaiheet
Pölyn alle jää.

Je suis seul dans le grenier

Le soleil du jour, avec ses derniers rayons
Se reflète dans la poussière sur le verre.
Avec tant d'objets familiers
Je suis transporté loin dans mon enfance.
Je me souviens que maman a tricoté
Ce pull en laine aussi.
Sur le poteau, la clôture en fil de fer barbelé
J'en ai arraché un morceau tout de suite.
J'ai eu une voiture quand j'ai eu dix ans,
Papa l'a sculptée dans le bois.
Les autres la regardaient avec envie,
Maintenant, elle est seule, abandonnée.
J'ai cassé mes skis
Une fois sur le tremplin.
Les fesses meurtries
J'ai rentré à la maison en pleurant.
Alors, je suis seul dans le grenier
Et je reviens dans mes souvenirs, loin dans le passé.
Et je me demande combien de moments de vie,
Les pleurs, les chagrins, les joies
Sont ensevelis sous la poussière.
Une fois, j'ai mis ce tournevis
Sur mon pied avec fierté.
Alors, l'acier brillait de sa nouveauté,
Maintenant, il rouille.
À côté d'un vieux roman policier,
Que j'ai dévoré,
La lampe de poche sous l'oreiller
Je l'ai feuilleté longtemps la nuit.
Le foulard, que tu m'as donné
Après notre premier baiser.
Tu dois sûrement t'en souvenir encore,
Maintenant, le temps l'a dévoré.
Beaucoup d'années se sont écoulées
Depuis cette nuit-là,
Quand je me suis enfui de chez papa.
Je me demande souvent ce que tu fais maintenant.
Alors, je suis seul dans le grenier
Et je reviens dans mes souvenirs, loin dans le passé.
Et je me demande combien de moments de vie,
Les pleurs, les chagrins, les joies
Sont ensevelis sous la poussière.
Alors, je suis seul dans le grenier
Et je reviens dans mes souvenirs, loin dans le passé.
Et je me demande combien de moments de vie,
Les pleurs, les chagrins, les joies
Sont ensevelis sous la poussière.
Alors, je suis seul dans le grenier
Et je reviens dans mes souvenirs, loin dans le passé.
Et je me demande combien de moments de vie,
Les pleurs, les chagrins, les joies
Sont ensevelis sous la poussière.