Kolmatta linjaa takaisin - Fredi translation in German

Kolmatta linjaa takaisin

(Säv. Jackie Trent - Tony Hatch, san. Juha Vainio)
Mä Kolmatta linjaa takaisin kuljen kerran
Ja rahaa on, takaan sen.
Kun Kolmatta linjaa askelin käyn mä herran,
Saa vanhat saatavat jokainen.
Saa Oivan portsari lantin,
Jonka velkaa jäin.
Ja maksan kelloni pantin
Kymppikäärölläin.
Kun löydän Limperin Antin,
Sille kädestäin
Mä heitän - kuin luun - femman näin.
Kun Kolmatta linjaa takaisin kuljen kerran,
Saa vanhat saatavat jokainen.

Niin tiedän, että en yhtä vain saa.
Kun mä Kolmatta linjaa takaisin noin kuljen,
Niin tiedän, nuoruutein jäänyt on taa.
Voin itsetuntoa nostaa
Shekkivihollain.
Voin iskut ilkeät kostaa,
Jotka kerran sain.
Voin sylin lämpöä ostaa,
Jos mä tahdon vain,
Mut ostaa en voi nuoruuttain.
Kun Kolmatta linjaa takaisin kuljen kerran,
Niin tiedän, yhtä en koskaan saa.
On nuoruusaika tuo jäänyt taa.

Die Dritte Linie zurück

(Musik: Jackie Trent - Tony Hatch, Text: Juha Vainio)
Ich gehe die Dritte Linie zurück, irgendwann
Und Geld habe ich, das garantiere ich.
Wenn ich die Dritte Linie entlanggehe wie ein Herr,
Dann bekommt jeder seine alten Schulden bezahlt.
Oiva, der Portier, bekommt seinen Groschen,
Den ich ihm schuldig blieb.
Und ich löse meine Uhr aus dem Pfand
Mit meinem Zehnerbündel.
Wenn ich Antti, den Limper, finde,
Dann werfe ich ihm von meiner Hand
- wie einen Knochen - eine Fünfmarknote hin, siehst du.
Wenn ich die Dritte Linie zurückgehe, irgendwann,
Dann bekommt jeder seine alten Schulden bezahlt.

So weiß ich, dass ich eines nicht zurückbekomme.
Wenn ich so die Dritte Linie zurückgehe,
Dann weiß ich, meine Jugend ist dahin.
Ich kann mein Selbstbewusstsein stärken
Mit meinen Scheckheften.
Ich kann die bösen Schläge vergelten,
Die ich einst bekam.
Ich kann die Wärme eines Schoßes kaufen,
Wenn ich es nur will,
Aber meine Jugend kann ich nicht kaufen.
Wenn ich die Dritte Linie zurückgehe, irgendwann,
Dann weiß ich, eines bekomme ich nie zurück.
Diese Jugendzeit ist vorbei.