Lyrics and translation Fredi - Maan valitus

Maan valitus

(Säv. & san. Matti Siitonen)
On kauan seissyt päällä maan,
Niin vakaana ja paikallaan,
On nähnyt enemmän kuin mikään muu,
Tuo vanha seetripuu.
Nähnyt ihmisrodun lapsuusajan,
Maahan piirrettävän rajan,
Puisen nuijan iskuun nousevan.
Ihmiskunta sitten varttui,
Rautamiekkaan käsi tarttui.
Miehet komennettiin aseisiin
Ja sitten taisteltiin.
Päätti hiljainen tuo todistaja,
Vanhan puun on kerrottava,
Ihmisistä ehkä joku ymmärtää.
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille suokaa,
Maa nyt huokaa, valittaa.
Kun riittänyt ei keihäs, pistin,
Pystyttivät puisen ristin
Kohtalonsa siihen nauliten
Ja vielä pilkaten.
Ja niin piirrettiin taas uudet rajat,
Syntyi uudet puhdistajat.
Uskon vuoksi toista vainottiin.
Ja kansa nousi kansaa vastaan
Turhaan itki äidit lastaan
Uskottiin vain tykinpuheisiin
Ja jälleen taisteltiin,
Katsoi tuota puu kuin kauhu-unta

Onko tämä ihmiskunta?
Alkoi hiljaisesti laulaa lauluaan
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille suokaa,
Maa nyt huokaa, valittaa.
Vanha puu nyt seuraa hiljaa
Kuinka sade ruokkii viljaa
Ihmisveljiin vielä uskoen
Ja yhä toivoen,
Että vältettäisiin uusi uhka
Ettei peittäis' musta tuhka
Luojan luomaa lahjaa ihmisen
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille suokaa.
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille suokaa
Maa nyt huokaa, valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille

La plainte de la terre

(Musique & paroles : Matti Siitonen)
Elle se tient fièrement sur la terre depuis longtemps,
Si stable et immobile,
Elle a vu plus que tout autre,
Ce vieux cèdre.
Il a vu l'enfance de la race humaine,
Les frontières tracées sur la terre,
Le lever du bâton de bois.
L'humanité a ensuite grandi,
La main s'est saisie de l'épée de fer.
Les hommes ont été envoyés aux armes
Et puis ils se sont battus.
Ce témoin silencieux a décidé,
Le vieux cèdre doit raconter,
Peut-être que certains comprendront.
Ne sentez-vous pas la terre se plaindre ?
Ne sentez-vous pas les champs soupirer ?
Les océans, les forêts, les montagnes écrivent dans le vent
Accordez-nous un moment de répit,
La terre soupire, se plaint.
Lorsque la lance, le poignard n'ont pas suffi,
Ils ont élevé une croix de bois
Y ont cloué son destin
Et se sont même moqués.
Et ainsi de nouvelles frontières ont été tracées,
De nouveaux purificateurs sont apparus.
On persécutait les autres à cause de la foi.
Et le peuple se leva contre le peuple
Les mères pleuraient leurs enfants en vain
On ne croyait qu'aux discours de canons
Et encore une fois, ils se sont battus,
L'arbre regardait cela comme un cauchemar

Est-ce vraiment l'humanité ?
Il a commencé à chanter doucement sa chanson
Ne sentez-vous pas la terre se plaindre ?
Ne sentez-vous pas les champs soupirer ?
Les océans, les forêts, les montagnes écrivent dans le vent
Accordez-nous un moment de répit,
La terre soupire, se plaint.
Le vieux cèdre observe maintenant silencieusement
Comment la pluie nourrit le blé
Toujours en croyant en ses frères humains
Et espérant toujours,
Qu'une nouvelle menace sera évitée
Que les cendres noires ne couvrent pas
Le cadeau du Créateur à l'homme
Ne sentez-vous pas la terre se plaindre ?
Ne sentez-vous pas les champs soupirer ?
Les océans, les forêts, les montagnes écrivent dans le vent
Accordez-nous un moment de répit.
Ne sentez-vous pas la terre se plaindre ?
Ne sentez-vous pas les champs soupirer ?
Les océans, les forêts, les montagnes écrivent dans le vent
Accordez-nous un moment de répit
La terre soupire, se plaint.
Ne sentez-vous pas la terre se plaindre ?
Ne sentez-vous pas les champs soupirer ?
Les océans, les forêts, les montagnes écrivent dans le vent
Accordez-nous un moment de