Lyrics and translation Fredi - Maan valitus

Maan valitus

(Säv. & san. Matti Siitonen)
On kauan seissyt päällä maan,
Niin vakaana ja paikallaan,
On nähnyt enemmän kuin mikään muu,
Tuo vanha seetripuu.
Nähnyt ihmisrodun lapsuusajan,
Maahan piirrettävän rajan,
Puisen nuijan iskuun nousevan.
Ihmiskunta sitten varttui,
Rautamiekkaan käsi tarttui.
Miehet komennettiin aseisiin
Ja sitten taisteltiin.
Päätti hiljainen tuo todistaja,
Vanhan puun on kerrottava,
Ihmisistä ehkä joku ymmärtää.
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille suokaa,
Maa nyt huokaa, valittaa.
Kun riittänyt ei keihäs, pistin,
Pystyttivät puisen ristin
Kohtalonsa siihen nauliten
Ja vielä pilkaten.
Ja niin piirrettiin taas uudet rajat,
Syntyi uudet puhdistajat.
Uskon vuoksi toista vainottiin.
Ja kansa nousi kansaa vastaan
Turhaan itki äidit lastaan
Uskottiin vain tykinpuheisiin
Ja jälleen taisteltiin,
Katsoi tuota puu kuin kauhu-unta

Onko tämä ihmiskunta?
Alkoi hiljaisesti laulaa lauluaan
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille suokaa,
Maa nyt huokaa, valittaa.
Vanha puu nyt seuraa hiljaa
Kuinka sade ruokkii viljaa
Ihmisveljiin vielä uskoen
Ja yhä toivoen,
Että vältettäisiin uusi uhka
Ettei peittäis' musta tuhka
Luojan luomaa lahjaa ihmisen
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille suokaa.
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille suokaa
Maa nyt huokaa, valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille

Жалоба земли

(Музыка & слова: Матти Сиитонен)
Он долго стоял на земле,
Такой же стойкий и неподвижный,
Он видел больше, чем кто-либо другой,
Этот старый кедр.
Видел детство человечества,
Как на земле проводят границы,
Как поднимается удар деревянной дубинки.
Человечество затем повзрослело,
Рука схватилась за железный меч.
Мужчин призвали на войну
И началась битва.
Решил молчаливый свидетель,
Старое дерево должно рассказать,
Может быть, кто-то из людей поймет.
Разве ты не слышишь, как стонет земля.
Разве ты не слышишь, как вздыхают поля.
Океаны, леса, горы пишут на ветру,
Дайте нам передышку,
Земля стонет, жалуется.
Когда копья и стрел было недостаточно,
Они воздвигли деревянный крест,
Пригвоздив к нему свою судьбу
И насмехаясь.
И снова были проведены новые границы,
Появились новые очистители.
Преследовали других из-за их веры.
И народ поднялся против народа,
Напрасно матери оплакивали своих детей,
Верили только в грохот пушек
И снова сражались,
Смотрело на это дерево, как на страшный сон,

Неужели это человечество?
Начал тихо петь свою песню
Разве ты не слышишь, как стонет земля.
Разве ты не слышишь, как вздыхают поля.
Океаны, леса, горы пишут на ветру,
Дайте нам передышку,
Земля стонет, жалуется.
Старое дерево теперь молча наблюдает,
Как дождь питает зерно,
Все еще веря в братство людей
И все еще надеясь,
Что новой угрозы удастся избежать,
Что черный пепел не покроет
Дар, данный человеку Создателем,
Разве ты не слышишь, как стонет земля.
Разве ты не слышишь, как вздыхают поля.
Океаны, леса, горы пишут на ветру,
Дайте нам передышку.
Разве ты не слышишь, как стонет земля.
Разве ты не слышишь, как вздыхают поля.
Океаны, леса, горы пишут на ветру,
Дайте нам передышку,
Земля стонет, жалуется.
Разве ты не слышишь, как стонет земля.
Разве ты не слышишь, как вздыхают поля.
Океаны, леса, горы пишут на ветру,
Дайте нам передышку