Lyrics and translation Fredi - Maan valitus

(Säv. & san. Matti Siitonen)
On kauan seissyt päällä maan,
Niin vakaana ja paikallaan,
On nähnyt enemmän kuin mikään muu,
Tuo vanha seetripuu.
Nähnyt ihmisrodun lapsuusajan,
Maahan piirrettävän rajan,
Puisen nuijan iskuun nousevan.
Ihmiskunta sitten varttui,
Rautamiekkaan käsi tarttui.
Miehet komennettiin aseisiin
Ja sitten taisteltiin.
Päätti hiljainen tuo todistaja,
Vanhan puun on kerrottava,
Ihmisistä ehkä joku ymmärtää.
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille suokaa,
Maa nyt huokaa, valittaa.
Kun riittänyt ei keihäs, pistin,
Pystyttivät puisen ristin
Kohtalonsa siihen nauliten
Ja vielä pilkaten.
Ja niin piirrettiin taas uudet rajat,
Syntyi uudet puhdistajat.
Uskon vuoksi toista vainottiin.
Ja kansa nousi kansaa vastaan
Turhaan itki äidit lastaan
Uskottiin vain tykinpuheisiin
Ja jälleen taisteltiin,
Katsoi tuota puu kuin kauhu-unta

Onko tämä ihmiskunta?
Alkoi hiljaisesti laulaa lauluaan
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille suokaa,
Maa nyt huokaa, valittaa.
Vanha puu nyt seuraa hiljaa
Kuinka sade ruokkii viljaa
Ihmisveljiin vielä uskoen
Ja yhä toivoen,
Että vältettäisiin uusi uhka
Ettei peittäis' musta tuhka
Luojan luomaa lahjaa ihmisen
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille suokaa.
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille suokaa
Maa nyt huokaa, valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka maa nyt valittaa.
Ettekö te kuule, kuinka pellot huokaa.
Valtameret, metsät, vuoret tuuleen kirjoittaa
Lepohetki hetkiseksi meille

". & San. Ричард Фридман
Долго стоял на Земле,
Так тверд и спокоен,
Повидал больше, чем кто-либо другой,
Старый кедр.
Видел человечество в детстве,
Граница, которую нужно провести по земле,
Деревянный молоток для удара.
Человечество тогда выросло,
Рука с железным мечом сжалась.
Людям приказано взяться за оружие
А потом мы поссорились.
Заключил Молчаливый Свидетель:
Старое дерево должно рассказать.
Люди могли бы понять.
Разве ты не слышишь, как плачет Земля?
Разве ты не слышишь, как вздыхают поля?
Океаны, леса, горы ветру пишут.
Дай нам минутку отдыха.
Земля теперь вздыхает, стенает.
Когда не хватало копья, штыка,
Воздвигли деревянный крест.
И это его судьба.
И насмешливо.
И вот новые границы вновь очерчены.
Появились новые чистильщики.
Из-за веры других преследовали.
И нация восстала против нации.
Матери напрасно оплакивали своих детей.
Они верили только в пушечное мясо.
И снова мы сражались.
Я смотрел на это дерево, как на кошмарный сон.

Это человечество?
Начал тихо петь свою песню.
Разве ты не слышишь, как плачет Земля?
Разве ты не слышишь, как вздыхают поля?
Океаны, леса, горы ветру пишут.
Дай нам минутку отдыха.
Земля теперь вздыхает, стенает.
Старое дерево теперь тихо следует за ним.
Как дождь питает зерно?
Все еще верю в братьев-людей.
И все еще надеешься
Избежать новой угрозы.
* Чтобы черный пепел не покрылся *
Богом созданный дар человека.
Разве ты не слышишь, как плачет Земля?
Разве ты не слышишь, как вздыхают поля?
Океаны, леса, горы ветру пишут.
Дай нам минутку отдыха.
Разве ты не слышишь, как плачет Земля?
Разве ты не слышишь, как вздыхают поля?
Океаны, леса, горы ветру пишут.
Дай нам немного отдохнуть.
Земля теперь вздыхает, стенает.
Разве ты не слышишь, как плачет Земля?
Разве ты не слышишь, как вздыхают поля?
Океаны, леса, горы ветру пишут.
Минутка отдыха для нас.