Lyrics and translation Fredric - Min Vän 2015

Min Vän 2015

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv
Jag har en själ som jag trott var hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Jag sitter kvar igen, nu saknar jag min bästa vän
Den enda som fick höra allt och kände samma sak som mig
Som kunde gråta med mig, skratta när det kändes bra
Som inte prata skit och ljög, ja det var riktig vänskap
Nu så är det ytligt hela tiden, vart är livet kompis
Du vet den tiden då vi hängde, nu är allt så konstigt
Jag kommer aldrig glömma tiden då vi gick i skolan
Skippa sista matten, satt och snacka ut om allt i solen

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen

Berätta saker som man inte ens har sagt till nån idag
Jag minns det väl, men du försvann, nu är det bara jag
Jag kanske glömmer dig, javisst, men jag kan minnas allting
Kärlek till en vän var det som byggde denna arma framtid
Hjärtat är en plats där man förvarar sina vänners kärlek
Tills man försvinner upp i himlen om man levde ärligt
Jag vet att vi var dom som kom och gick från varsin stad
Vi dela samma blod men nu så hörs vi inte längre av

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv
Jag har en själ som jag trott var hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Nu vill jag minnas alla saker som vi skratta åt
När vi va dom som ingen såg och ingen annan fatta nåt
Minns du när vi rökte förut, minns du alla galna fester
Minns du när vi lira basket, minns du när vi käka kräftor
Jag glömmer aldrig tiden, allting var så lätt och kul
Aldrig var man ens besviken, allting var så rätt och du vet
När det var fest så fick vi jaga dom som köpte ölen
Och det var som bäst när det var vi som ägde söderhöjden
Och när vi körde sega NHL och NBA, vi delade på allt
Nu har du lämnat mig, jag saknar dig
Hade man en dålig dag så fanns du där och drog ett skämt
Du gjorde livet enkelt, ställde upp, du var en trogen vän

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv
Jag har en själ som jag trott var hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Jag minns den tiden när det va vi
När det va vi mot dom andra
Jag finns här oavsett hur det blir
Du vet att jag är den samma

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv

Jag har en själ som jag trott va hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Mon Ami 2015

Je vois une larme couler à nouveau
Alors que je passe au carrefour
J'entends une voix familière
Qui me sort de cette vie
J'ai une âme que je croyais entière
Mais maintenant je ne peux sourire que sous le soleil
Je vois un monde triste et gris
Mais si on le garde en vie, ça peut redevenir comme avant

Je suis encore assis là, mon meilleur ami me manque
Le seul à qui je pouvais tout dire et qui ressentait la même chose
Qui pouvait pleurer avec moi, rire quand tout allait bien
Qui ne disait pas de mal et ne mentait pas, oui c'était une vraie amitié
Maintenant tout est superficiel, où est passée la vie, mon pote ?
Tu te souviens de l'époque où on traînait ensemble, maintenant tout est si bizarre
Je n'oublierai jamais l'époque où on allait à l'école
On séchait le dernier cours, on s'asseyait et on parlait de tout au soleil

Je vois une larme couler à nouveau
Alors que je passe au carrefour

Raconter des choses qu'on n'a même jamais dites à personne aujourd'hui
Je m'en souviens bien, mais tu as disparu, maintenant il n'y a plus que moi
Je t'oublierai peut-être, oui, mais je peux tout me rappeler
L'amour pour un ami a construit ce pauvre avenir
Le cœur est un endroit où l'on garde l'amour de ses amis
Jusqu'à ce qu'on disparaisse au paradis si on a vécu honnêtement
Je sais qu'on était ceux qui allaient et venaient de leur ville respective
On partage le même sang mais maintenant on ne se donne plus de nouvelles

Je vois une larme couler à nouveau
Alors que je passe au carrefour
J'entends une voix familière
Qui me sort de cette vie
J'ai une âme que je croyais entière
Mais maintenant je ne peux sourire que sous le soleil
Je vois un monde triste et gris
Mais si on le garde en vie, ça peut redevenir comme avant

Maintenant je veux me souvenir de toutes les choses qui nous ont fait rire
Quand on était ceux que personne ne voyait et que personne ne comprenait
Tu te souviens quand on fumait avant, tu te souviens de toutes ces fêtes folles
Tu te souviens quand on jouait au basket, tu te souviens quand on mangeait des écrevisses
Je n'oublierai jamais cette époque, tout était si simple et amusant
On n'était jamais déçu, tout était si juste et tu sais
Quand il y avait une fête, on devait courir après ceux qui achetaient la bière
Et c'était le meilleur quand on régnait sur Söderhöjden
Et quand on jouait à NHL et NBA, on partageait tout
Maintenant tu m'as quitté, tu me manques
Si on passait une mauvaise journée, tu étais là pour faire une blague
Tu rendais la vie facile, tu étais là pour moi, tu étais un ami fidèle

Je vois une larme couler à nouveau
Alors que je passe au carrefour
J'entends une voix familière
Qui me sort de cette vie
J'ai une âme que je croyais entière
Mais maintenant je ne peux sourire que sous le soleil
Je vois un monde triste et gris
Mais si on le garde en vie, ça peut redevenir comme avant

Je me souviens de l'époque où on était ensemble
Quand c'était nous contre les autres
Je suis là quoi qu'il arrive
Tu sais que je suis le même

Je vois une larme couler à nouveau
Alors que je passe au carrefour
J'entends une voix familière
Qui me sort de cette vie

J'ai une âme que je croyais entière
Mais maintenant je ne peux sourire que sous le soleil
Je vois un monde triste et gris
Mais si on le garde en vie, ça peut redevenir comme avant