Lyrics and translation Fredrik Jonsson - Sista andetag

Sista andetag

Det var nåt med himmelen
Dom där nätterna jag satt på balkongen
Det var nåt med molnen
Nånting dom gjorde, hur dom var formade
Jag satt med svalt, vitt vin
O skrev brev efter brev
Natten så stilla o fin
Bara molnen som sakta drev

Med dig tystnade en tid
En era ner i jorden strax bredvid

Hann du klart?
Innan natten tog din dag
O du drog ett andetag
Ett sista andetag

Ta hand om vår lilla vilda vän
På andra sidan horisonten
Vi saknar den där blicken
Han var en blomma genom asfalten
Han var värmen vi behövde här
I denna kalla, karga värld
En son, en bästa vän, en bror
Så liten, så stor

Nu ligger gatan tyst igen
Som den gjorde innan du kom, vild o yster

Du hann aldrig klart
Innan natten tog din dag
O du drog ett andetag
Ett sista andetag

Inte mer än det
Skiljer en stund från en evighet
Ett hjärta slutar slå, ögon sluts, det blir tyst o vi vet
Det är över nu

Jag har börjat tvivla ibland
På nåt långt bortom fjärran land
Jag har stundtals slutat tro
På en sista plats där vi ska bo
Men så vänder jag blicken
Upp mot den mäktiga himmelen
O vet att ni är där
O att vi en gång ska ses igen

Att vi än en gång ska känna
Värmen från varandras händer

Då är allting klart
O natten tar min dag
O jag drar ett andetag
Ett sista andetag

Dernier Souffle

Il y avait quelque chose dans le ciel
Ces nuits où je restais sur le balcon
Il y avait quelque chose dans les nuages
Ce qu'ils faisaient, comment ils étaient formés
J'étais assis avec du vin blanc frais
Et j'ai écrit lettre après lettre
La nuit si calme et si belle
Seuls les nuages qui dérivaient lentement

Avec toi, le temps s'est arrêté
Une époque descendue dans la terre juste à côté

As-tu fini ?
Avant que la nuit ne prenne ton jour
Et tu as pris une inspiration
Un dernier souffle

Prends soin de notre petite amie sauvage
De l'autre côté de l'horizon
Nous manquons ce regard
Il était une fleur à travers l'asphalte
Il était la chaleur dont nous avions besoin ici
Dans ce monde froid et rude
Un fils, un meilleur ami, un frère
Si petit, si grand

Maintenant, la rue est silencieuse à nouveau
Comme elle l'était avant que tu ne viennes, sauvage et joyeuse

Tu n'as jamais fini
Avant que la nuit ne prenne ton jour
Et tu as pris une inspiration
Un dernier souffle

Pas plus que ça
Sépare un moment de l'éternité
Un cœur cesse de battre, les yeux se ferment, il devient silencieux et nous savons
C'est fini maintenant

J'ai commencé à douter parfois
De quelque chose au-delà d'un pays lointain
Parfois, j'ai cessé de croire
À un dernier endroit où nous allons vivre
Mais alors je tourne les yeux
Vers le ciel puissant
Et je sais que vous êtes là
Et que nous nous reverrons un jour

Que nous sentirons à nouveau
La chaleur de nos mains

Alors tout sera clair
Et la nuit prendra mon jour
Et je prendrai une inspiration
Un dernier souffle