Lyrics and translation Fredrik Jonsson - Underbara du

Underbara du

Syster, är det värre när natten kommer?
Eller värst när det blir sommar?
Du kan säga sånt till mig
Du, när är tomheten som störst?
När skriker hunger o törst?
Efter kärlek som mest i dig?
I dina ögon bor en sorg
Du står ensam mitt bland alla andra på ett torg

Dina ögon ruvar på en hemlighet
Men jag vet vad du vet
Jag har sett vad du ser
Jag ser det hela tiden
Allting från lite håll
Kommer aldrig bli som dom
Aldrig del i vad som sker
Släpp aldrig in dom dit, till ditt innersta
Ge dom aldrig en sån invit

Jag är nära dig, min vän
O jag kommer alltid vara
Vi kan dela ensamheten, underbara
Underbara du

Jag ser dig sitta vid ett bord bland massa folk
Din blick flackar som om du behöver tolk
Som förklarar deras verklighet
Vad du nu ska med den till
Men det är en smärtsam procedur
Att ramla av, att falla ur
När du är ensam finns bara ensamhet
O alla vill komma åt dig
Men dom flesta vill bara ont, det låter dystert, jag vet
Förlåt mig, förlåt mig

Jag är nära dig, min vän
O jag kommer alltid vara
Vi kan dela ensamheten, underbara
Underbara du

Så kom till mig om du undrar vart du ska gå
O tårar faller från himmel grå
O du blivit lämnad ensam kvar
Kom till mig när du inte vet vart det bär
O han som kan bromsa inte är där
Han som var så underbar
Kom till mig om ditt liv känns vint o skevt
Som ett liv redan färdigglevt
När du är tjugo år
Så kom till mig, kom alltid till mig
Jag kommer aldrig säga nej
Jag lägger om dina sår
Jag håller dina händer tills dom har slutat skaka
Tills vinden vänder
Kom till mig

Jag är nära dig, min vän
O jag kommer alltid vara
Vi kan dela ensamheten, underbara
Underbara du

Tu es magnifique

Sœur, est-ce que c’est pire quand la nuit arrive ?
Ou pire quand l’été arrive ?
Tu peux me dire ça
Toi, quand est-ce que le vide est le plus grand ?
Quand la faim et la soif crient ?
Après l’amour, le plus en toi ?
Dans tes yeux, il y a de la tristesse
Tu es seule au milieu de tous les autres sur la place

Tes yeux cachent un secret
Mais je sais ce que tu sais
J’ai vu ce que tu vois
Je le vois tout le temps
Tout à partir d’un peu loin
Ne deviendra jamais comme eux
Ne participe jamais à ce qui se passe
Ne les laisse jamais entrer là, dans ton intimité
Ne les invite jamais à ça

Je suis près de toi, mon amie
Et je serai toujours là
Nous pouvons partager la solitude, tu es magnifique
Tu es magnifique

Je te vois assise à une table parmi beaucoup de monde
Ton regard erre comme si tu avais besoin d’un interprète
Qui explique leur réalité
Ce que tu vas en faire maintenant
Mais c’est une procédure douloureuse
Tomber, tomber
Quand tu es seule, il n’y a que la solitude
Et tout le monde veut t’avoir
Mais la plupart veulent juste du mal, ça a l’air sombre, je sais
Pardonnez-moi, pardonnez-moi

Je suis près de toi, mon amie
Et je serai toujours là
Nous pouvons partager la solitude, tu es magnifique
Tu es magnifique

Alors viens à moi si tu te demandes où aller
Et les larmes tombent du ciel gris
Et tu as été laissée seule
Viens à moi quand tu ne sais pas où ça va
Et celui qui pouvait freiner n’est pas là
Celui qui était si magnifique
Viens à moi si ta vie semble bizarre et tordue
Comme une vie déjà terminée
Quand tu as vingt ans
Alors viens à moi, viens toujours à moi
Je ne dirai jamais non
Je panse tes blessures
Je te tiendrai la main jusqu’à ce qu’elles aient cessé de trembler
Jusqu’à ce que le vent tourne
Viens à moi

Je suis près de toi, mon amie
Et je serai toujours là
Nous pouvons partager la solitude, tu es magnifique
Tu es magnifique