Maamme - Pacius - Fredrik Pacius , Polyteknikkojen Kuoro translation in German

Maamme - Pacius

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa
Soi, sana kultainen
Ei laaksoa, ei kukkulaa
Ei vettä rantaa rakkaampaa
Kuin kotimaa tää pohjoinen
Maa kallis isien
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
Ei vettä rantaa rakkaampaa,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
Maa kallis isien!

Sun kukoistukses kuorestaan
Kerrankin puhkeaa,
Viel lempemme saa nousemaan
Sun toivos, riemus loistossaan,
Ja kerran, laulus synnyinmaa
Korkeemman kaiun saa.
Viel lempemme saa nousemaan
Sun toivos, riemus loistossaan,
Ja kerran, laulus synnyinmaa
Korkeemman kaiun saa.

Unser Land - Pacius

Oh Land, Finnland, Geburtsland mein,
Kling, o goldenes Wort!
Kein Tal, kein Hügel,
Kein Wasser, kein Ufer geliebter,
Als du, mein Heimatland im Nord,
Du teures Väterland.
Kein Tal, kein Hügel,
Kein Wasser, kein Ufer geliebter,
Als du, mein Heimatland im Nord,
Du teures Väterland!

Dein Blühen wird aus seiner Knospe
Einst noch hervorbrechen,
Noch lässt unsre Liebe steigen
Dein Hoffen, deine Freude strahlend klar,
Und einst, o Lied, Geburtsland mein,
Wirst du zu höhrem Klang dich weihn.
Noch lässt unsre Liebe steigen
Dein Hoffen, deine Freude strahlend klar,
Und einst, o Lied, Geburtsland mein,
Wirst du zu höhrem Klang dich weihn.