Lyrics and translation Fredrik Pacius feat. Polyteknikkojen kuoro - Vårt land

Vårt land

Vårt land, vårt land, vårt fosterland
Ljud högt, o dyra ord
Ej lyfts en höjd mot himlens rand
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand
Mer älskad än vår bygd i nord
Än våra fäders jord.
Ej lyfts en höjd mot himlens rand
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand
Mer älskad än vår bygd i nord
Än våra fäders jord

Din blomning, sluten än i knopp
Skall mogna ur sitt tvång
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång.

Notre pays

Notre pays, notre pays, notre patrie
Des mots forts, oh, mots chers
Aucune montagne ne s'élève vers les limites du ciel
Aucune vallée ne s'abaisse, aucune plage ne se lave
Plus aimée que notre région du Nord
Que la terre de nos ancêtres.
Aucune montagne ne s'élève vers les limites du ciel
Aucune vallée ne s'abaisse, aucune plage ne se lave
Plus aimée que notre région du Nord
Que la terre de nos ancêtres

Ta floraison, encore fermée en bouton
Doit mûrir de sa contrainte
Regarde, de notre amour doit s'élever
Ta lumière, ton éclat, ta joie, ton espoir
Et plus haut résonnera un jour
Notre chant patriotique
Regarde, de notre amour doit s'élever
Ta lumière, ton éclat, ta joie, ton espoir
Et plus haut résonnera un jour
Notre chant patriotique.