Fredrik Pacius - Björneborgarnas marsch - translation of the lyrics into French
Fredrik Pacius Björneborgarnas marsch

Fredrik Pacius - Björneborgarnas marsch

Lyrics and translation Fredrik Pacius - Björneborgarnas marsch




Björneborgarnas marsch
La Marche des habitants de Pori
Söner av ett folk, som blött
Fils d'un peuple qui a versé son sang
På Narvas hed, på Polens sand, på Leipzigs slätter, Lützens kullar,
Sur la lande de Narva, sur le sable de Pologne, sur les plaines de Leipzig, sur les collines de Lützen,
Än har Finlands kraft ej dött,
La puissance de la Finlande n'est pas morte,
Än kan med oväns blod ett fält här färgas rött!
Encore peut-on teindre un champ du sang de l'ennemi !
Bort, bort, vila, rast och fred!
Loin, loin, repos, calme et paix !
En storm är lös, det ljungar eld och fältkanonens åska rullar;
Une tempête est déchaînée, le feu crépite et le tonnerre du canon gronde ;
Framåt, framåt led vid led!
En avant, en avant, rang après rang !
På tappre män se tappre fäders andar ned.
Sur les hommes courageux, regardez les esprits de nos pères courageux descendre.
Ädlaste mål
Le but le plus noble
Oss lyser på vår bana;
Nous éclaire sur notre chemin ;
Skarpt är vårt stål
Notre acier est aiguisé
Och blöda är vår vana.
Et saigner est notre habitude.
Alla, alla käckt framåt!
Tous, tous, courageusement en avant !
Här är vår sekelgamla frihets sköna stråt.
Voici le beau chemin de notre liberté séculaire.
Lys högt, du segersälla fana,
Brille haut, toi, bannière victorieuse,
Sliten av strider sen en grånad forntids dar,
Usée par les batailles depuis l'aube des temps,
Fram, fram, vårt ädla, härjade standar!
En avant, en avant, notre noble étendard déchiré !
Än finns en flik med Finlands gamla färger kvar.
Il reste encore un morceau avec les vieilles couleurs de la Finlande.
Aldrig skall vår fosterjord
Jamais notre patrie
Av våldets makt ur oförblödda bataljoners armar ryckas;
Ne sera arrachée des bras des bataillons non ensanglantés par la puissance de la violence ;
Aldrig ljuda skall det ord,
Jamais on n'entendra dire
Att Finlands folk förrått sin fria bygd i nord.
Que le peuple finlandais a trahi sa terre libre du Nord.
Falla kan den tappre blott,
Le courageux peut tomber,
Ej rygga för en faras hot, ej svika, böjas och förtryckas.
Ne recule pas face à la menace, ne trahis pas, ne plie pas et ne sois pas opprimé.
Falla, sköna krigarlott,
Tomber, belle part du guerrier,
Bliv vår, sen för en seger än vi kämpa fått!
Soit la nôtre, après que nous ayons encore combattu pour une victoire !
Vapen i hand
Armes à la main
Och käckt vår ovän nära!
Et notre ennemi est près !
Dö för vårt land
Mourir pour notre pays
Är leva för vår ära.
C'est vivre pour notre honneur.
Rastlöst fram från strid till strid,
Sans repos, d'une bataille à l'autre,
Ty nu är stunden vår och nu är skördens tid!
Car c'est notre heure et c'est le temps de la moisson !
Glesnare leder vittne bära
Des guides plus rares portent témoignage
Härligt om mod och bragder, om vårt lands försvar.
Magnifiquement du courage et des exploits, de la défense de notre pays.
Fram, fram, vårt ädla, trotsiga standar!
En avant, en avant, notre noble et audacieux étendard !
Omkring dig än din trogna finska vakt du har.
Autour de toi, tu as encore ta fidèle garde finlandaise.




Writer(s): fredrik pacius
Fredrik Pacius - The Sibelius Edition, Volume 13: Miscellaneous Works
Album
The Sibelius Edition, Volume 13: Miscellaneous Works
date of release
01-09-2011

1 Björneborgarnas marsch
2 Bagatellen, op. 28: IV. Kosakenritt
3 Bagatellen, op. 28: III. Wiener Tanzweise
4 Bagatellen, op. 28: II. Kleiner Mohrentanz
5 Bagatellen, op. 28: I. Aus der Zopfzeit
6 Two Pieces, op. 111: a. Intrada. Largamente molto (poco adagio)
7 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 2: Alttarin valmistus: Suloinen aate
8 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 1: Avaushymni
9 Kallion kirkon kellosävel, op. 65b / JS 102
10 Proposals for the Bell Melody [for Kallio Church]: Version 2 (G-flat major)
11 Proposals for the Bell Melody [for Kallio Church]: Version 1 (D-flat major)
12 [Two Contrapuntal Exercises] for mixed choir and orchestra, alternative versions: Herr, erzeige uns deine Gnade
13 [Two Contrapuntal Exercises] for mixed choir and orchestra, alternative versions: Herr, du bist ein Fels
14 Two Pieces for organ, op.111 (alternative versions): b. Surusoitto
15 Two Pieces for organ, op.111 (alternative versions): a. Intrada
16 Sketches for Two Pieces, op. 111: b. Surusoitto
17 Sketches for Two Pieces, op. 111: a. Intrada
18 Theme for Improvisation
19 Four Musical Examples for Organ: no. 4: Tungt och långsamt
20 Four Musical Examples for Organ: no. 3: Moderato
21 Four Musical Examples for Organ: no. 2: Mycket långsamt
22 Four Musical Examples for Organ: no. 1: Snabbt
23 Sketch for O Herra, Siunaa
24 Sketches for Landscape II: Second sketch. Andante
25 Sketches for Landscape II: First sketch. [No tempo marking]
26 Sketches for Kyllikki, Three Lyric Pieces, op. 41: III. [Comodo] (middle section of movement)
27 Sketches for Kyllikki, Three Lyric Pieces, op. 41: II. [Andantino]
28 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 7. II°. Kulkue [Kellä kaipuu rinnassansa]
29 Sketches for Kyllikki, Three Lyric Pieces, op. 41: I. [Largamente – Allegro] (start of movement)
30 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 9: Ylistyshymni
31 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 1: Avaushymni (harmonium version)
32 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 10: Marche funèbre (piano version)
33 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 4: Third Degree. Procession and Hymn: Who Ne’er Hath Blent His Bread with Tears (piano version)
34 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 5: On kaunis maa (harmonium version)
35 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 9: Hymn
36 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 21
37 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 19
38 Untitled Fragment in A major
39 Luonnotar-Pohjola’s Daughter, fragment (1905-06): Andante con moto – Allegro molto moderato – Largamente – Allegro molto moderato
40 Musique religieuse, op. 113 no. 12. Finlandia-hymni
41 Musique religieuse, op. 113 no. 11. Suur’ olet, Herra (Ode)
42 Musique religieuse, op. 113 no. 10: Marche funèbre
43 Musique religieuse, op. 113 no. 9: Ylistyshymni
44 Musique religieuse, op. 113 no. 8: Veljesvirsi
45 Musique religieuse, op. 113 no. 7. II°. Kellä kaipuu rinnassansa
46 Musique religieuse, op. 113 no. 6: Salem
47 Musique religieuse, op. 113 no. 5: On kaunis maa
48 Musique religieuse, op. 113 no. 4. III°. Kulkue ja hymni: Ken kyynelin
49 Musique religieuse, op. 113 no. 3: I°. Kulkue ja hymni: Näätkö, kuinka hennon yrtin
50 Musique religieuse, op. 113 no. 2: Alttarin valmistus: Suloinen aate
51 Musique religieuse, op. 113 no. 1: Avaushymni
52 Herran siunaus, JS 95
53 Kolme johdantovuorolaulua, JS 110 no. 3: Kristillisissä nuorisojuhlissa
54 Kolme johdantovuorolaulua, JS 110 no. 2: Pyhäinpäivänä tai hautajaisjumalanpalveluksissa
55 Kolme johdantovuorolaulua, JS 110 no. 1: Palmusunnuntaina
56 [Two Pieces], JS 153 no. 2: Postludium
57 [Two Pieces], JS 153 no. 1: Preludium
58 Two Pieces, op. 111: b. Surusoitto (Mournful Music). [No tempo marking]
59 Den lilla sjöjungfrun, fragment, JS59: Långt ute i havet… Allegro
60 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 20
61 Den lilla sjöjungfrun, fragment, JS59: Hela långa dagen kunde de leka… Vivace – Più lento
62 Den lilla sjöjungfrun, fragment, JS59: Ingen längtade så innerligt… Presto
63 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 18
64 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 17
65 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 16
66 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 15
67 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 14
68 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 13
69 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 12
70 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 11
71 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 10
72 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 9
73 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 8
74 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 7
75 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 6
76 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 5
77 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 4
78 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 3
79 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 2
80 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 1
81 Sketch for Symphony no. 5 in E-flat major
82 Sketch for Symphony no. 2 in D major, finale
83 Sketch for Kullervo, second movement
84 Den lilla sjöjungfrun, fragment, JS59: Hon var ett underligt barn… Andantino
Attention! Feel free to leave feedback.