Lyrics and translation Fredrik Pacius - Björneborgarnas marsch

Björneborgarnas marsch

Марш бьёрнеборгцев

Söner av ett folk, som blött

Сыны народа, чья кровь пропитала

På Narvas hed, på Polens sand, på Leipzigs slätter, Lützens kullar,

Поля Нарвы, пески Польши, равнины Лейпцига, холмы Лютцена,

Än har Finlands kraft ej dött,

Сила Финляндии ещё не угасла,

Än kan med oväns blod ett fält här färgas rött!

Ещё способна кровью врага окрасить поле в красный цвет!

Bort, bort, vila, rast och fred!

Прочь, прочь покой, отдых и мир!

En storm är lös, det ljungar eld och fältkanonens åska rullar;

Буря разразилась, пылает пламя, и грохочет гром пушек;

Framåt, framåt led vid led!

Вперёд, вперёд, шеренга за шеренгой!

På tappre män se tappre fäders andar ned.

На храбрых мужей взирают духи доблестных предков.

Ädlaste mål

Благороднейшая цель

Oss lyser på vår bana;

Освещает нам путь;

Skarpt är vårt stål

Остра наша сталь,

Och blöda är vår vana.

И кровопролитие – наша привычка.

Alla, alla käckt framåt!

Все, все смело вперёд!

Här är vår sekelgamla frihets sköna stråt.

Вот он, наш вековой путь прекрасной свободы.

Lys högt, du segersälla fana,

Реет высоко, знамя победное,

Sliten av strider sen en grånad forntids dar,

Изношенное в битвах с седой древности,

Fram, fram, vårt ädla, härjade standar!

Вперёд, вперёд, наш благородный, израненный штандарт!

Än finns en flik med Finlands gamla färger kvar.

Ещё остался лоскут со старыми цветами Финляндии.

Aldrig skall vår fosterjord

Никогда наша родная земля

Av våldets makt ur oförblödda bataljoners armar ryckas;

Не будет вырвана силой из рук несломленных батальонов;

Aldrig ljuda skall det ord,

Никогда не прозвучат слова,

Att Finlands folk förrått sin fria bygd i nord.

Что финский народ предал свой свободный северный край.

Falla kan den tappre blott,

Пасть может только храбрец,

Ej rygga för en faras hot, ej svika, böjas och förtryckas.

Не отступая перед угрозой опасности, не сдаваясь, не склоняясь и не угнетаясь.

Falla, sköna krigarlott,

Пасть, прекрасная воинская доля,

Bliv vår, sen för en seger än vi kämpa fått!

Стань нашей, когда мы добьёмся победы!

Vapen i hand

Оружие в руках

Och käckt vår ovän nära!

И смело к врагу!

Dö för vårt land

Умереть за нашу землю

Är leva för vår ära.

Значит жить для нашей славы.

Rastlöst fram från strid till strid,

Неустанно вперёд, от битвы к битве,

Ty nu är stunden vår och nu är skördens tid!

Ибо сейчас наш час и время жатвы!

Glesnare leder vittne bära

Редеющие ряды свидетельствуют

Härligt om mod och bragder, om vårt lands försvar.

Славной о доблести и подвигах, о защите нашей страны.

Fram, fram, vårt ädla, trotsiga standar!

Вперёд, вперёд, наш благородный, непокорный штандарт!

Omkring dig än din trogna finska vakt du har.

Вокруг тебя ещё твоя верная финская стража.

Rate the translation

Writer(s): fredrik pacius

Album

The Sibelius Edition, Volume 13: Miscellaneous Works

date of release

01-09-2011

1 Björneborgarnas marsch
2 Bagatellen, op. 28: IV. Kosakenritt
3 Bagatellen, op. 28: III. Wiener Tanzweise
4 Bagatellen, op. 28: II. Kleiner Mohrentanz
5 Bagatellen, op. 28: I. Aus der Zopfzeit
6 Two Pieces, op. 111: a. Intrada. Largamente molto (poco adagio)
7 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 2: Alttarin valmistus: Suloinen aate
8 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 1: Avaushymni
9 Kallion kirkon kellosävel, op. 65b / JS 102
10 Proposals for the Bell Melody [for Kallio Church]: Version 2 (G-flat major)
11 Proposals for the Bell Melody [for Kallio Church]: Version 1 (D-flat major)
12 [Two Contrapuntal Exercises] for mixed choir and orchestra, alternative versions: Herr, erzeige uns deine Gnade
13 [Two Contrapuntal Exercises] for mixed choir and orchestra, alternative versions: Herr, du bist ein Fels
14 Two Pieces for organ, op.111 (alternative versions): b. Surusoitto
15 Two Pieces for organ, op.111 (alternative versions): a. Intrada
16 Sketches for Two Pieces, op. 111: b. Surusoitto
17 Sketches for Two Pieces, op. 111: a. Intrada
18 Theme for Improvisation
19 Four Musical Examples for Organ: no. 4: Tungt och långsamt
20 Four Musical Examples for Organ: no. 3: Moderato
21 Four Musical Examples for Organ: no. 2: Mycket långsamt
22 Four Musical Examples for Organ: no. 1: Snabbt
23 Sketch for O Herra, Siunaa
24 Sketches for Landscape II: Second sketch. Andante
25 Sketches for Landscape II: First sketch. [No tempo marking]
26 Sketches for Kyllikki, Three Lyric Pieces, op. 41: III. [Comodo] (middle section of movement)
27 Sketches for Kyllikki, Three Lyric Pieces, op. 41: II. [Andantino]
28 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 7. II°. Kulkue [Kellä kaipuu rinnassansa]
29 Sketches for Kyllikki, Three Lyric Pieces, op. 41: I. [Largamente – Allegro] (start of movement)
30 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 9: Ylistyshymni
31 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 1: Avaushymni (harmonium version)
32 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 10: Marche funèbre (piano version)
33 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 4: Third Degree. Procession and Hymn: Who Ne’er Hath Blent His Bread with Tears (piano version)
34 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 5: On kaunis maa (harmonium version)
35 Musique religieuse, op. 113 (alternative versions): no. 9: Hymn
36 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 21
37 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 19
38 Untitled Fragment in A major
39 Luonnotar-Pohjola’s Daughter, fragment (1905-06): Andante con moto – Allegro molto moderato – Largamente – Allegro molto moderato
40 Musique religieuse, op. 113 no. 12. Finlandia-hymni
41 Musique religieuse, op. 113 no. 11. Suur’ olet, Herra (Ode)
42 Musique religieuse, op. 113 no. 10: Marche funèbre
43 Musique religieuse, op. 113 no. 9: Ylistyshymni
44 Musique religieuse, op. 113 no. 8: Veljesvirsi
45 Musique religieuse, op. 113 no. 7. II°. Kellä kaipuu rinnassansa
46 Musique religieuse, op. 113 no. 6: Salem
47 Musique religieuse, op. 113 no. 5: On kaunis maa
48 Musique religieuse, op. 113 no. 4. III°. Kulkue ja hymni: Ken kyynelin
49 Musique religieuse, op. 113 no. 3: I°. Kulkue ja hymni: Näätkö, kuinka hennon yrtin
50 Musique religieuse, op. 113 no. 2: Alttarin valmistus: Suloinen aate
51 Musique religieuse, op. 113 no. 1: Avaushymni
52 Herran siunaus, JS 95
53 Kolme johdantovuorolaulua, JS 110 no. 3: Kristillisissä nuorisojuhlissa
54 Kolme johdantovuorolaulua, JS 110 no. 2: Pyhäinpäivänä tai hautajaisjumalanpalveluksissa
55 Kolme johdantovuorolaulua, JS 110 no. 1: Palmusunnuntaina
56 [Two Pieces], JS 153 no. 2: Postludium
57 [Two Pieces], JS 153 no. 1: Preludium
58 Two Pieces, op. 111: b. Surusoitto (Mournful Music). [No tempo marking]
59 Den lilla sjöjungfrun, fragment, JS59: Långt ute i havet… Allegro
60 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 20
61 Den lilla sjöjungfrun, fragment, JS59: Hela långa dagen kunde de leka… Vivace – Più lento
62 Den lilla sjöjungfrun, fragment, JS59: Ingen längtade så innerligt… Presto
63 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 18
64 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 17
65 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 16
66 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 15
67 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 14
68 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 13
69 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 12
70 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 11
71 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 10
72 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 9
73 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 8
74 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 7
75 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 6
76 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 5
77 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 4
78 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 3
79 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 2
80 Pianokompositioner för barn, JS 148 no. 1
81 Sketch for Symphony no. 5 in E-flat major
82 Sketch for Symphony no. 2 in D major, finale
83 Sketch for Kullervo, second movement
84 Den lilla sjöjungfrun, fragment, JS59: Hon var ett underligt barn… Andantino

Attention! Feel free to leave feedback.