Lyrics and translation Fredrik William Olsen - Havets Frukt

Havets Frukt

Det ligg nå rart i garnet
Blant sjøstjerna og skjell
Det ligg nå rart i garnet
Blant sprellandes makrell
Og stirra uten øya
Og snakka uten ord
Mens havfruan tell pærla
Og trer de på ei snor
Kasta dæ ut igjen
Kasta dæ ut igjen
Nei vi vi har ikke råd til å la vær
Kasta dæ ut igjen
Kasta dæ ut igjen
Men det gikk nesten bra
Du va så nært
Ingen av oss sir nå
Alle sammen vet
At ingen andre sir nå
Det e uansett for seint
La de døde plei de døde
I evighetens hav
Vi ska snart slå følge
Alt kommer for en dag
Kasta dæ ut igjen
Kasta dæ ut igjen
Nei vi vi har ikke råd til å la vær
Kasta dæ ut igjen
Kasta dæ ut igjen
Men det gikk nesten bra
Du va så nært
Ro ro ro din båt
Nok en dag e over
Havfruan sov også snart
Med bølga gjennom håret

Le fruit de la mer

Il y a quelque chose d'étrange dans le filet
Parmi les étoiles de mer et les coquillages
Il y a quelque chose d'étrange dans le filet
Parmi les maquereaux qui se débattent
Et tu regardes sans yeux
Et tu parles sans mots
Alors que la sirène compte ses perles
Et les enfile sur une ficelle
Je te lance à nouveau
Je te lance à nouveau
Non, nous n'avons pas les moyens de nous arrêter
Je te lance à nouveau
Je te lance à nouveau
Mais ça a failli aller
Tu étais si près
Aucun de nous ne le dit maintenant
Tout le monde sait
Que personne d'autre ne le dit maintenant
De toute façon, il est trop tard
Laisse les morts reposer les morts
Dans l'océan de l'éternité
Nous allons bientôt les rejoindre
Tout arrive un jour
Je te lance à nouveau
Je te lance à nouveau
Non, nous n'avons pas les moyens de nous arrêter
Je te lance à nouveau
Je te lance à nouveau
Mais ça a failli aller
Tu étais si près
Avance, avance, avance avec ton bateau
Une autre journée est terminée
La sirène dormira bientôt aussi
Avec les vagues dans ses cheveux