Lyrics and translation Fredrik William Olsen - Sa Det Til Dæ I En Sang

Sa Det Til Dæ I En Sang

æ ville formuler meg helt perfekt
Si det på en måte
Som gjorde at du forstod det
Helt uten å tenk
æ ville lag en melodi
Som gikk rett inn i hjertet
Og kunne understrek poenget
Til det æ skulle si
Du spør, og du spør
Om koffer æ aldri sa det
Ja du spør og du spør
Og æ kan bare svar med
At æ sa det til dæ i en sang
Som aldri blir spælla som ingen fikk hør
æ sa det gang på gang
Malte noen bilda som ble altfor sprø
æ sa det til dæ i en sang
Som aldri blir spælla som ingen fikk hør
æ sa det gang på gang
æ ville opphøy det med metafora
Så sykt protansiøst
Venta på de rette ordan
Førr nåt forbanna tøv
æ ville skriv intrikate rim
Men satt kun å knota
Og trudde at æ hadde tid lenge etter at æ hadde brukt opp kvota
Du spør og du spør
Om koffer æ aldri sa det
Ja du spør og du spør
Og æ kan bare svar med
At æ sa det til dæ i en sang
Som aldri blir spælla som ingen fikk hør
æ sa det gang på gang
Malte noen bilda som ble altfor sprø
æ sa det til dæ i en sang
Som aldri blir spælla som ingen fikk hør
æ sa det gang på gang

Je te l'ai dit dans une chanson

J'aurais voulu m'exprimer parfaitement
Te le dire d'une manière
Qui te ferait comprendre
Sans même y penser
J'aurais voulu composer une mélodie
Qui te toucherait directement au cœur
Et souligner le point
De ce que je voulais dire
Tu demandes, et tu demandes
Pourquoi je ne te l'ai jamais dit
Oui, tu demandes, et tu demandes
Et je ne peux que répondre
Que je te l'ai dit dans une chanson
Qui ne sera jamais jouée, que personne n'a entendue
Je te l'ai dit encore et encore
J'ai peint des images qui sont devenues trop folles
Je te l'ai dit dans une chanson
Qui ne sera jamais jouée, que personne n'a entendue
Je te l'ai dit encore et encore
J'aurais voulu l'élever avec des métaphores
Tellement protansiquement
Attendant les bons mots
Pour un foutu non-sens
J'aurais voulu écrire des rimes complexes
Mais je n'ai fait que griffonner
Et j'ai cru que j'avais le temps longtemps après avoir épuisé mon quota
Tu demandes, et tu demandes
Pourquoi je ne te l'ai jamais dit
Oui, tu demandes, et tu demandes
Et je ne peux que répondre
Que je te l'ai dit dans une chanson
Qui ne sera jamais jouée, que personne n'a entendue
Je te l'ai dit encore et encore
J'ai peint des images qui sont devenues trop folles
Je te l'ai dit dans une chanson
Qui ne sera jamais jouée, que personne n'a entendue
Je te l'ai dit encore et encore