Lyrics and translation Fredrika Stahl - Les Jeux Sont Faits

Les Jeux Sont Faits

Les jeux sont faits
J'ai perdu cette manche
Si seulement tu pouvais
M'accorder une revanche

Le pari est osé
La peur de toucher ses dés
Déjà sur la table placée
Ma mise attend son dernier "g"

Ça n'en vaut pas la peine
Pourquoi déjouer sans cesse
Pourquoi tenter encore
Quand ta chance se confesse

J'ai tellement attendu
Que mon score touche à l'or
Mon sort espère la grâce
Pile ou face, se perd et passe

Je cherche un parcours où tout va pour toujours
J'ai dansé au détour d'un rêve nue, seule en plein jour
J'ai tenté mon étoile, jusqu'au bout de sa moelle
Sans elle et comme déchue, déçue j'ai tout perdu
Perdu mes illusions, perdu la sensation
Je cherche à mon insu la seule issue pour en sortir
Pour en sortir

Les jeux sont faits
Il reste un as dans ma manche
Si seulement tu savais
Convoiter mieux ta chance

Le jeu en vaut la peine
Et j'ai joué sans cesse
Tout misé même la haine
Qui compensait mes faiblesses

Je cherche un parcours où tout va pour toujours
J'ai dansé au détour d'un rêve nue, seule en plein jour
J'ai tenté mon étoile, jusqu'au bout de sa moelle
Sans elle et comme déchue, déçue j'ai tout perdu
Perdu mes illusions, perdu la sensation
Je cherche à mon insu la seule issue pour m'en sortir
Pour m'en sortir

Игра сделана

Игра сделана,
Я проиграла этот раунд.
Если бы ты только мог
Дать мне шанс отыграться.

Ставка сделана,
Страх коснуться фишек,
Уже лежащих на столе,
Моя ставка ждёт своего последнего "go".

Это того не стоит,
Зачем постоянно разочаровываться?
Зачем пытаться снова,
Когда твоя удача сама себя выдаёт?

Я так долго ждала,
Когда мой счёт коснётся золота.
Моя судьба надеется на милость,
Орёл или решка, проигрывает и проходит.

Я ищу путь, где всё будет хорошо всегда.
Я танцевала на повороте сна, обнаженная, одна средь бела дня.
Я испытывала свою звезду, до последнего.
Без неё, как падшая, разочарованная, я всё потеряла.
Потеряла свои иллюзии, потеряла чувство.
Я ищу, сама того не зная, единственный выход, чтобы выбраться,
Чтобы выбраться.

Игра сделана,
У меня остался туз в рукаве.
Если бы ты только знал,
Как лучше распорядиться своей удачей.

Игра стоит свеч,
И я играла не переставая.
Поставила всё, даже ненависть,
Которая компенсировала мои слабости.

Я ищу путь, где всё будет хорошо всегда.
Я танцевала на повороте сна, обнаженная, одна средь бела дня.
Я испытывала свою звезду, до последнего.
Без неё, как падшая, разочарованная, я всё потеряла.
Потеряла свои иллюзии, потеряла чувство.
Я ищу, сама того не зная, единственный выход, чтобы выбраться,
Чтобы выбраться.