Trivial Needs - Fredrika Stahl translation in German

Trivial Needs

Feels like I'm standing in dried glue
God I miss the feeling of craving something to
Put my soul at ease
Please some trivial needs

Need a habit I need a consolation prize
Some nails to bite
An urge to fight, then give in
To put my role on hold
And lose my self-control

I can't let go
Reason's got me
In a strangehold
Is there a way out of this

I'm not here to please
Nor fulfill other's needs
I should just let them see
How ordinary I can be

Need a small corner, a little bubble of mine
A concealed pleasure, my secret golden mine
To treat no one but me
To feed my sanity, to feed my sanity
I'm always on the run and I hate copy paste for god's sake
I can't let go
Reason's got me
In a strangehold
Is there a way out of this

I'm not here to please
Nor fulfill other's needs

I can't let go
Reason's got me
In a strangehold
Is there a way out of this

I'm not here to please
Nor fulfill other's needs
I should just let them see
How ordinary I can be

Triviale Bedürfnisse

Fühlt sich an, als stünde ich in getrocknetem Kleber
Gott, ich vermisse das Gefühl, mich nach etwas zu sehnen
Um meine Seele zu beruhigen
Bitte, einige triviale Bedürfnisse

Brauche eine Gewohnheit, ich brauche einen Trostpreis
Ein paar Nägel zum Kauen
Einen Drang zu kämpfen, dann nachzugeben
Meine Rolle auf Eis zu legen
Und meine Selbstkontrolle zu verlieren

Ich kann nicht loslassen
Die Vernunft hat mich
In einem Würgegriff
Gibt es einen Ausweg daraus

Ich bin nicht hier, um zu gefallen
Noch um die Bedürfnisse anderer zu erfüllen
Ich sollte sie einfach sehen lassen
Wie gewöhnlich ich sein kann

Brauche eine kleine Ecke, eine kleine Blase für mich
Ein verborgenes Vergnügen, meine geheime Goldmine
Um niemanden außer mich zu verwöhnen
Um meinen Verstand zu nähren, um meinen Verstand zu nähren
Ich bin immer auf der Flucht und ich hasse "Kopieren und Einfügen", um Himmels willen
Ich kann nicht loslassen
Die Vernunft hat mich
In einem Würgegriff
Gibt es einen Ausweg daraus

Ich bin nicht hier, um zu gefallen
Noch um die Bedürfnisse anderer zu erfüllen

Ich kann nicht loslassen
Die Vernunft hat mich
In einem Würgegriff
Gibt es einen Ausweg daraus

Ich bin nicht hier, um zu gefallen
Noch um die Bedürfnisse anderer zu erfüllen
Ich sollte sie einfach sehen lassen
Wie gewöhnlich ich sein kann