Honnêtement - Fredz translation in German

Honnêtement

Honnêtement j'te kiffe bien
Mais j'crois pas que t'as remarqué
J'ose pas te dire qu'mon cœur bat plus vite depuis qu'tu m'as regardé
On pourrait rester potes, mais franchement j'préfère pas
J'préfère encore tout foutre en l'air
Que tu m'présentes ton futur gars

Peut-être c'est mort, mais peut-être que ce l'est pas non plus
Alors j'essaie encore, espérant que tu m'lâches pas un vu
Au pire j't'écrirai des chansons comme dans un mauvais film
Et comme un funambule j'tomberai car tu m'fais perdre le fil
Mais j'comprendrai si tu veux pas, yeah
J'ai pas qu'la mer à boire, j'dois encore décrocher la Lune
Et prendre en chemin quelques étoiles qu'j'mettrai dans tes yeux
C'est juste des métaphores, mais tu comprends qu'j'aime quand on est deux
C'est ça qu'j'veux, hey

Honnêtement j'te kiffe bien
Mais j'crois pas que t'as remarqué
J'ose pas te dire qu'mon cœur bat plus vite depuis qu'tu m'as regardé
On pourrait rester potes, mais franchement j'préfère pas
J'préfère encore tout foutre en l'air
Que tu m'présentes ton futur gars

Peut-être tu m'kiffes toi aussi
Mais t'oseras jamais m'le dire
Parce que t'as peur qu'j'te brise le cœur, tu pleures comme dans un bon film
Alors tu gardes tes émotions dans un coin de ta tête
Les plus belles histoires d'amour c'est souvent celles qui s'arrêtent

Ça fait des mois que j'attends
Que j'cours après quelque chose
Mais j'suis même pas capable de dire ce qu'il s'agit
J'suis sur le point de flancher
À deux doigts d'laisser tomber
Donc

Honnêtement j'te kiffe bien
Mais j'crois pas que t'as remarqué
J'ose pas te dire qu'mon cœur bat plus vite depuis qu'tu m'as regardé
On pourrait rester potes, c'est beaucoup moins risqué
En plus c'est réciproque

Ehrlich gesagt

Ehrlich gesagt, ich steh' echt auf dich
Aber ich glaub nicht, dass du's bemerkt hast
Ich trau mich nicht, dir zu sagen, dass mein Herz schneller schlägt, seit du mich angesehen hast
Wir könnten Freunde bleiben, aber ehrlich gesagt, will ich das lieber nicht
Ich schmeiß lieber alles hin
Als dass du mir deinen zukünftigen Freund vorstellst

Vielleicht ist es gelaufen, aber vielleicht auch nicht
Also versuch ich's weiter, hoffend, dass du mich nicht auf gelesen lässt
Im schlimmsten Fall schreib ich dir Lieder wie in einem schlechten Film
Und wie ein Seiltänzer werde ich fallen, weil du mich aus dem Konzept bringst
Aber ich versteh's, wenn du nicht willst, yeah
Ich hab nicht nur Unmögliches vor, ich muss noch den Mond vom Himmel holen
Und unterwegs ein paar Sterne mitnehmen, die ich dir in die Augen legen werde
Das sind nur Metaphern, aber du verstehst, dass ich es mag, wenn wir zu zweit sind
Das ist es, was ich will, hey

Ehrlich gesagt, ich steh' echt auf dich
Aber ich glaub nicht, dass du's bemerkt hast
Ich trau mich nicht, dir zu sagen, dass mein Herz schneller schlägt, seit du mich angesehen hast
Wir könnten Freunde bleiben, aber ehrlich gesagt, will ich das lieber nicht
Ich schmeiß lieber alles hin
Als dass du mir deinen zukünftigen Freund vorstellst

Vielleicht stehst du ja auch auf mich
Aber du traust dich nie, es mir zu sagen
Weil du Angst hast, dass ich dir das Herz breche, weinst du wie in einem guten Film
Also behältst du deine Gefühle in einer Ecke deines Kopfes
Die schönsten Liebesgeschichten sind oft die, die enden

Seit Monaten warte ich schon
Dass ich hinter etwas herlaufe
Aber ich kann nicht mal sagen, was es ist
Ich bin kurz davor einzuknicken
Kurz davor, aufzugeben
Also

Ehrlich gesagt, ich steh' echt auf dich
Aber ich glaub nicht, dass du's bemerkt hast
Ich trau mich nicht, dir zu sagen, dass mein Herz schneller schlägt, seit du mich angesehen hast
Wir könnten Freunde bleiben, das ist viel weniger riskant
Außerdem ist es gegenseitig