Lyrics and translation Free City - Autoestigma

Autoestigma

Si alguna vez has visto al mundo
Desde un barco de papel
Y en el horizonte
Solo ves un iceberg

Frío como el maniquí
Que te han obligado a ser
Y escondes las cicatrices
Que hay debajo de la piel

Te has visto otra vez en el espejo
No quieres ser solo el reflejo
De una sociedad plastificada
Liberate, grita conmigo

Soy más fuerte que
Todas las mentiras que nos han hecho creer
No soy como tu
Fingiendo ser alguien cuando eras un fraude, tras un escaparate

No quiero encajar donde no está mi lugar
En los moldes que me imponen y en su falsa realidad
Hoy voy a ser yo la que queme mi disfraz
Ser quienes somos de verdad

Gritale al cielo que no tienes dueño
Con tu fuego verás arder cada ciudad
Lloverá solo cuando tu decidas
Liberate, grita conmigo

Soy más fuerte que
Todas las mentiras que nos han hecho creer
No soy como tu
Fingiendo ser alguien cuando eras un fraude, tras un escaparate

No quiero encajar donde no está mi lugar
En los moldes que me imponen y en su falsa realidad
Hoy voy a ser yo la que queme mi disfraz
Ser quienes somos de verdad

Autoestigma

Si tu as déjà vu le monde
Depuis un bateau en papier
Et à l'horizon
Tu ne vois qu'un iceberg

Froid comme le mannequin
Que l'on t'a forcé à être
Et tu caches les cicatrices
Qui se trouvent sous la peau

Tu t'es vu une fois de plus dans le miroir
Tu ne veux pas être seulement le reflet
D'une société plastifiée
Libère-toi, crie avec moi

Je suis plus forte que
Tous les mensonges que l'on nous a fait croire
Je ne suis pas comme toi
Faisant semblant d'être quelqu'un alors que tu étais une fraude, derrière une vitrine

Je ne veux pas m'intégrer là où je n'ai pas ma place
Dans les moules que l'on m'impose et dans leur fausse réalité
Aujourd'hui, je vais être celle qui brûle mon déguisement
Être ceux que nous sommes vraiment

Crie au ciel que tu n'as pas de maître
Avec ton feu, tu verras brûler chaque ville
Il ne pleuvra que quand tu le décides
Libère-toi, crie avec moi

Je suis plus forte que
Tous les mensonges que l'on nous a fait croire
Je ne suis pas comme toi
Faisant semblant d'être quelqu'un alors que tu étais une fraude, derrière une vitrine

Je ne veux pas m'intégrer là où je n'ai pas ma place
Dans les moules que l'on m'impose et dans leur fausse réalité
Aujourd'hui, je vais être celle qui brûle mon déguisement
Être ceux que nous sommes vraiment