Lyrics and translation Free - คนเดิม

คนเดิม

E ได้แต่ทำใจ เมื่อเธอจะลา ได้แต่มองตากับยอมรับความจริง
และก็พูดได้เพียงว่าเข้าใจ
เมื่อเป็นคนเดิมที่ดีไม่พอ ไม่เคยเปลี่ยนแปลงให้ดีเท่าคนใหม่
เลยไม่มีอะไรจะแก้ตัว
ฉันเป็นอย่างไรก็เป็นเหมือนเก่า คบกันก็คุยแต่เรื่องเก่าๆ
ยังคงเป็นคนเดิม ที่มันน่าเบื่อ ทุกวันผ่านไปยังเป็นเหมือนเก่า
ฉันยังคงเป็นอย่างเคย ก็สมควรที่เธอทิ้งไป
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ยังติดใจ ก่อนที่เธอไป อยากบอกให้เธอฟัง
แม้ว่ามันไม่พอจะรั้งเธอ
สิ่งที่คนเดิมจะพูดออกไป ก็คือคำเดิมจากวันที่พบเจอ
และจะย้ำให้เธอได้เข้าใจ
* ฉันเป็นอย่างไรก็เป็นเหมือนเก่า รักเธอเท่าไรจะรักเท่าเก่า
** ยังคงเป็นคนเดิมอย่างนี้เรื่อยไป
แม้วันพรุ่งนี้จะไม่เหมือนเก่า ฉันยังจะเป็นอย่างเคย
ถึงแม้ว่ามันไม่เหลือใคร แต่ฉันจะ(ขอ)รักเธอเหมือน(อย่าง)เดิม
และแม้วันใดถ้าเธอเจ็บช้ำ ก็ขอให้มองกลับมา ณ ที่เก่า
หากเขาได้ทำให้เธอปวดร้าว มองมาที่เดิมๆ จะเห็นคนเดิมคนนี้
(ซ้ำ *)
ไม่มีเธอแล้วก็ไม่เป็นไร จะเป็นอย่างนี้และยังเข้าใจ
(ซ้ำ **, E)
เลยไม่มีอะไรไปรั้งเธอ (ได้แค่ขอรักเธออยู่เหมือนเดิม)

Le même

Je ne peux que me résigner quand tu pars, je ne peux que regarder tes yeux et accepter la vérité
Et je ne peux que dire que je comprends
Quand je suis la même personne qui n'est pas assez bien, qui n'a jamais changé pour être aussi bien que le nouveau
Alors je n'ai rien à me reprocher
Je suis comme je suis, nous parlons toujours des mêmes choses quand nous sommes ensemble
Je suis toujours la même personne, tellement ennuyeuse, chaque jour qui passe, tout reste pareil
Je suis toujours comme avant, je mérite que tu partes
Mais il y a une chose qui me tient à cœur, avant que tu partes, je veux que tu l'entendes
Même si ce n'est pas assez pour te retenir
Ce que le même dirait, ce sont les mêmes mots que le jour où nous nous sommes rencontrés
Et je vais te le répéter pour que tu comprennes
* Je suis comme je suis, je t'aime autant que je t'ai toujours aimé
** Je suis toujours la même personne, et ce sera toujours comme ça
Même si demain n'est pas comme avant, je serai toujours comme avant
Même si personne ne reste, je t'aimerai toujours comme avant
Et si un jour tu te sens blessé, s'il te plaît, regarde derrière toi, à l'endroit où tu étais
S'il te fait souffrir, regarde au même endroit, tu verras toujours le même
(répète *)
Sans toi, ce n'est pas grave, ce sera toujours comme ça, et je comprends
(répète **, E)
Alors je n'ai rien pour te retenir (je ne peux que te demander de rester comme avant)