Де би ти не був - Freeda Shenk translation in French

Де би ти не був

Де би ти не був якщо ти не вдома
Все навколо не знайоме
І не так сяють в небі зорі
І не так зранку гріє промінь
Де би ти не був де би те не був
Де би день твій не минув
Де би ніч тебе не застала
Твій дім там де ростила мама
Повертаються пташки
І не страшна їм зброя
А мої рідні стежки
Поросли травою
Не за горами осінь
Що буде невідомо
Та я знайду наосліп
Дорогу додому
(Де би ти не був)
(Де би ти не був)
Де би ти не був, якщо ти не вдома
Ти чекатимеш той потяг на пероні
Що вирушить колись до твого міста
А зараз ти всього лише турист
Де би ти не був, де би ти не був
Свого коріння не забути
І усього світу буде мало
Бо дім там де ростила мама
Повертаються пташки
І не страшна їм зброя
А мої рідні стежки
Поросли травою
Не за горами осінь
Що буде невідомо
Та я знайду наосліп
Дорогу додому

Où que tu sois

Où que tu sois, si tu n'es pas à la maison
Tout autour est inconnu
Et les étoiles ne brillent pas de la même façon dans le ciel
Et le soleil du matin ne chauffe pas de la même manière
Où que tu sois, où que tu sois
Où que ta journée se passe
Où que la nuit te surprenne
Ta maison est là où ta mère t'a élevé
Les oiseaux reviennent
Et ils n'ont pas peur des armes
Et mes sentiers familiers
Sont recouverts d'herbe
L'automne n'est pas loin
Ce qui se passera est inconnu
Mais je trouverai à l'aveuglette
Le chemin du retour
(Où que tu sois)
(Où que tu sois)
Où que tu sois, si tu n'es pas à la maison
Tu attendras ce train sur le quai
Qui partira un jour pour ta ville
Et maintenant tu n'es qu'un touriste
Où que tu sois, où que tu sois
N'oublie pas tes racines
Et le monde entier ne sera pas suffisant
Car ta maison est là où ta mère t'a élevé
Les oiseaux reviennent
Et ils n'ont pas peur des armes
Et mes sentiers familiers
Sont recouverts d'herbe
L'automne n'est pas loin
Ce qui se passera est inconnu
Mais je trouverai à l'aveuglette
Le chemin du retour