Мне приснился Бог - Freeda Shenk translation in French

Мне приснился Бог

Инеем покрылись скользкие края
Но внутренней мой голос звал туда меня
По битому стеклу, по узенькой тропе
Я поняла что это путь к себе
Непроглядной ночью
Рядом ни души
Искала свет наощупь
Я так хотела жить
Вдруг черканули спичкой где-то вдалеке
И замерцал от ветра огонёк в чьей-то руке
И голос мне сказал: Смотри
Это то, что у тебя внутри
Мне приснился Бог
Мы говорили долго
Он сказал любя
Береги в себе меня
В мире много зла
Я это допустил
Чтоб посмотреть в глаза потом
Тем, кто обо мне забыл
А я не знала наизусть ни одной молитвы
И перед богом зарыдала тихо-тихо
Доносились все слова мои будто эхом
Дай мне в этом мире остаться человеком
Пусть на выжженной земле прорастёт надежда
Усмири в сердцах людей дух мятежный
И отвечал мне Бог, подняв седую бровь
Моя религия — это любовь
Забыли люди, что моя религия — любовь
Забыли люди
Любовь
Мне приснился Бог
Мы говорили долго
Он сказал любя
Береги в себе меня

J'ai rêvé de Dieu

Les bords glissants étaient couverts de givre
Mais ma voix intérieure m'appelait là-bas
Sur du verre brisé, sur un sentier étroit
J'ai compris que c'était le chemin vers moi-même
Dans la nuit obscure
Pas une âme autour
Je cherchais la lumière à tâtons
Je voulais tellement vivre
Soudain, quelqu'un a frotté une allumette au loin
Et une petite flamme a vacillé dans une main au gré du vent
Et une voix m'a dit : Regarde
C'est ce que tu as en toi
J'ai rêvé de Dieu
Nous avons longuement parlé
Il m'a dit avec amour
Garde-moi en toi
Il y a beaucoup de mal dans le monde
Je l'ai permis
Pour ensuite regarder dans les yeux
Ceux qui m'ont oublié
Et je ne connaissais aucune prière par cœur
Et devant Dieu, j'ai sangloté doucement
Tous mes mots résonnaient comme un écho
Laisse-moi rester humaine dans ce monde
Que l'espoir germe sur la terre brûlée
Apaise l'esprit rebelle dans le cœur des hommes
Et Dieu m'a répondu, en haussant un sourcil grisonnant
Ma religion, c'est l'amour
Les gens ont oublié que ma religion est l'amour
Les gens ont oublié
L'amour
J'ai rêvé de Dieu
Nous avons longuement parlé
Il m'a dit avec amour
Garde-moi en toi