Lyrics and translation Freedom Fry - 1983

1983

I wish I wasn't so shy
Wish I could look in your eyes
Tell you all of those things
That I've been thinking inside
Oh I wish I was stronger
Maybe then I could conquer
All my fears and conditions
Get all the things I've been missing
And maybe if I could say
The way I'm feeling today
You would love me tonight
And take me all the way
This is my one desire
I'll save you from the fire
I wanna conquer you
And make you mine
I'm no Napoleon
But I want you, I want you, I want you
I'm no Napoleon
But I need you, I need you, I need you
I wish I wouldn't look down
From this high to the ground
Tell you all of my feelings
But I'm still feeling it out
And if this drink was stronger
Maybe then I could conquer
All my wants and my wishes
Would be your Mr. and Mrs
Yeah maybe if I could say
The way I'm feeling today
You would love me tonight
I'll take you all the way
This is my one desire
I'll save you from the fire
I wanna conquer you
And make you mine
I'm no Napoleon
But I want you, I want you, I want you
I'm no Napoleon
But I need you, I need you, I need you

1983

Жаль, что я такой стеснительный,
Жаль, что не могу смотреть в твои глаза,
Сказать тебе всё то,
О чём я думаю внутри.
О, жаль, что я не сильнее,
Может быть, тогда я смог бы победить
Все свои страхи и сомнения,
Получить всё то, чего мне не хватает.
И, может быть, если бы я смог сказать,
Что я чувствую сегодня,
Ты бы полюбила меня этой ночью
И отдалась бы мне полностью.
Это моё единственное желание,
Я спасу тебя из огня,
Я хочу покорить тебя
И сделать тебя моей.
Я не Наполеон,
Но я хочу тебя, хочу тебя, хочу тебя.
Я не Наполеон,
Но ты мне нужна, нужна, нужна.
Жаль, что я не могу не смотреть вниз,
С этой высоты на землю,
Рассказать тебе о всех своих чувствах,
Но я всё ещё их осмысливаю.
И если бы этот напиток был крепче,
Может быть, тогда я смог бы победить
Все свои желания и мечты,
Мы бы стали мужем и женой.
Да, может быть, если бы я смог сказать,
Что я чувствую сегодня,
Ты бы полюбила меня этой ночью,
Я отдамся тебе полностью.
Это моё единственное желание,
Я спасу тебя из огня,
Я хочу покорить тебя
И сделать тебя моей.
Я не Наполеон,
Но я хочу тебя, хочу тебя, хочу тебя.
Я не Наполеон,
Но ты мне нужна, нужна, нужна.