Lyrics and translation Freek de Jonge - De koolmees
Als
het
koud
is
in
de
winter
Quand
il
fait
froid
en
hiver
Zit
een
koolmees
op
mijn
tak
Une
mésange
charbonnière
se
pose
sur
ma
branche
En
dan
trekt
de
felle
vrieskou
Et
le
froid
glacial
pénètre
Dwars
door
koolmeesjes
verenpak
Jusqu'au
plumage
de
la
mésange
charbonnière
Ik
hang
dan
pinda's
aan
een
lijntje
Alors
j'accroche
des
cacahuètes
à
une
ficelle
En
een
flink
stuk
dik
spekzwoerd
Et
un
bon
morceau
de
lard
épais
Zo
wordt
zij,
ondanks
de
koude
Ainsi,
malgré
le
froid
Kogelrond
door
mij
gevoerd
Je
la
nourris
et
la
rends
ronde
comme
une
boule
Als
de
winter
is
vergangen
Lorsque
l'hiver
est
passé
Wordt
het
onvermijdelijk
mei
Le
mois
de
mai
arrive
inévitablement
En
dan
legt
mijn
trouwe
koolmees
Et
ma
fidèle
mésange
charbonnière
Onherroepelijk
een
ei
Pond
irrémédiablement
un
œuf
Dat
eitje
moet
een
dankbetuiging
Cet
œuf
doit
être
un
remerciement
Voor
mijn
lijn
met
pinda's
zijn
Pour
ma
ficelle
de
cacahuètes
Daarom
smaakt
dat
koolmeeseitje
C'est
pourquoi
l'œuf
de
mésange
charbonnière
Mij
ieder
jaar
weer
dubbelfijn
Me
plaît
chaque
année
encore
plus
Rate the translation
1
Moederschoot
2 De koolmees
3 Nu het nog kan
4 Wees Niet Bang
5 Dankzij De Dijken
6 Denken
7 De Eerste Keer
8 Ik ben geboren in het hoge noorden
9 Kees
10 Elsje
11 Heimwee naar het vaderland
12 Eeuwige jeugd
13 Liefdesliedje
14 De Dood of De Gladiolen
15 De Muur
16 De Vondeling Van Ameland
17 Vaders Stem
18 Toeval
19 Ballenkneller
20 In jouw ogen zie ik alles mooier
21 Stiekem
22 Dood kind
23 Slaapliedje
24 Zeeland blues
25 Als ik jou zie
26 Jan joopmans
27 Doe Als Sammy
28 Wat ik geleerd heb in dit leven
29 Beter Zo
30 Het wad
31 Ik sta hier en jij zit thuis
32 Order van de dag
33 Mayonaise
34 De kuil
35 De oude vrouw
36 Bello de hond
37 De harde waarheid
38 Daarom
39 Zeg Nooit Het Is Van Mij
40 Opa
41 Ga Zitten Mijn Vrienden
42 Onvoltooid verleden tijd
43 De bierkaai
44 Lied van de oude geliefden
45 Achter de façade
2 De koolmees
3 Nu het nog kan
4 Wees Niet Bang
5 Dankzij De Dijken
6 Denken
7 De Eerste Keer
8 Ik ben geboren in het hoge noorden
9 Kees
10 Elsje
11 Heimwee naar het vaderland
12 Eeuwige jeugd
13 Liefdesliedje
14 De Dood of De Gladiolen
15 De Muur
16 De Vondeling Van Ameland
17 Vaders Stem
18 Toeval
19 Ballenkneller
20 In jouw ogen zie ik alles mooier
21 Stiekem
22 Dood kind
23 Slaapliedje
24 Zeeland blues
25 Als ik jou zie
26 Jan joopmans
27 Doe Als Sammy
28 Wat ik geleerd heb in dit leven
29 Beter Zo
30 Het wad
31 Ik sta hier en jij zit thuis
32 Order van de dag
33 Mayonaise
34 De kuil
35 De oude vrouw
36 Bello de hond
37 De harde waarheid
38 Daarom
39 Zeg Nooit Het Is Van Mij
40 Opa
41 Ga Zitten Mijn Vrienden
42 Onvoltooid verleden tijd
43 De bierkaai
44 Lied van de oude geliefden
45 Achter de façade
Attention! Feel free to leave feedback.