Lyrics and translation Freek de Jonge - Denken

Denken

Bomen moeten lijden
Bomen hebben pijn
Dat komt omdat mensen
Slimmer dan bomen zijn
Bomen zijn geen denkers
Ze hebben geen benul
Dus, als het tussen boom en mens gaat
Is de boom de lul

Als bomen konden denken
Werd het bos een hinderlaag
Waarin iedereen zou sterven
Die zich vertoonde met een zaag
Als je denkt: o, een groenlinkse
Heb je het ongenadig mis
Ik wil alleen beweren
Hoe geweldig denken is

Dieren moeten lijden
Dieren hebben pijn
Dat komt omdat de slager vraagt
"Mevrouw, wat zal het zijn?"
Katten kunnen spinnen
Honden hebben een trouwe blik
Maar dieren hebben geen hersens
Dat noem je zwezerik

Als dieren konden denken
Werd het abattoir het front
Dra hingen alle slachters
Aan een vleeshaak door hun kont
Als je denkt: o, een vegetarier
Heb je het ongenadig mis
Ik wil alleen maar zeggen
Hoe geweldig denken is

Kinderen moeten lijden
Kinderen hebben pijn
Omdat ze, voor ze kunnen denken
Al consumentjes zijn
Alles wordt ze door de strot geduwd
Ook al hebben ze geen trek
Van het sperma van hun vader
Tot Nintendo en Bic Mac

Als kinderen zouden denken
Zoals volwassenen doen
Was euthanasie niet nodig
Haalde geen ouder zijn pensioen
Als je denkt dat ik fatalist ben
Zit je ongenadig mis
Ik wil alleen maar zeggen
Hoe geweldig denken is

Houtkapdemonstranten
Artsen zonder grens
Idealisten, geweldlozen
Zijn volgens mij geen mens
Ze begrijpen niets van mensen
Heten niet zonder meer groen
Ze proberen niet te denken
Ze zijn maar wat aan het doen

Mensen blijven kappen
Kluiven aan een varkenspoot
Komieken maken grappen
Het publiek, dat lacht zich dood
Als je denkt dat ik moralist ben
Zit je niet ver mis
Ik wil dolgraag zeggen
Hoe gewelddadig denken is

Penser

Les arbres doivent souffrir
Les arbres ont mal
C'est parce que les humains
Sont plus intelligents que les arbres
Les arbres ne sont pas des penseurs
Ils n'ont aucune idée
Donc, quand il s'agit d'un arbre contre un homme
C'est l'arbre qui est le con

Si les arbres pouvaient penser
La forêt deviendrait une embuscade
Où tout le monde mourrait
Celui qui s'approchait avec une scie
Si tu penses : oh, un écologiste
Tu te trompes lamentablement
Je veux juste affirmer
Comme la pensée est formidable

Les animaux doivent souffrir
Les animaux ont mal
C'est parce que le boucher demande
"Madame, que voulez-vous ?"
Les chats peuvent ronronner
Les chiens ont un regard loyal
Mais les animaux n'ont pas de cerveau
On appelle ça un pancréas

Si les animaux pouvaient penser
L'abattoir deviendrait le front
Tous les bouchers pendraient
À un crochet à viande par le cul
Si tu penses : oh, un végétarien
Tu te trompes lamentablement
Je veux juste dire
Comme la pensée est formidable

Les enfants doivent souffrir
Les enfants ont mal
Parce que, avant de pouvoir penser
Ils sont déjà des consommateurs
Tout leur est imposé
Même s'ils n'en ont pas envie
Du sperme de leur père
À la Nintendo et au Big Mac

Si les enfants pouvaient penser
Comme les adultes le font
L'euthanasie ne serait pas nécessaire
Aucun parent ne toucherait sa retraite
Si tu penses que je suis fataliste
Tu te trompes lamentablement
Je veux juste dire
Comme la pensée est formidable

Les manifestants contre la déforestation
Médecins sans frontières
Idéalistes, pacifistes
Je ne pense pas qu'ils soient humains
Ils ne comprennent rien aux gens
Ne sont pas simplement appelés verts
Ils n'essaient pas de penser
Ils ne font que quelque chose

Les gens continuent de couper
De dévorer un pied de porc
Les comiques font des blagues
Le public, ça les tue de rire
Si tu penses que je suis moraliste
Tu ne te trompes pas beaucoup
J'aimerais beaucoup dire
Comme la pensée est violente