Lyrics and translation Freek de Jonge - Moederschoot

Moederschoot

Waar moet een mens nog naar toe?
Eenzaam, verloren, moe
Verzonken in zorgen
Verdriet dat maar maalt door zijn kop
Welke kant kan hij op

Hoe moet een mens nog bestaan?
Als wat hem omringt is vergaan
En die eeuwige oorlog
Dat zinloos geweld woedt maar door
Waar vecht hij nog voor?

Moederschoot, ik verlang
Naar je veilige warmte
Ik ben bang
Neem me terug, hou me vast
Ik wil voort op de tast
Niet tot last
Niemand tot last

Dubbeltje op zijn kant
Wat is er toch aan de hand?
Die hebzucht, dat graaien
Dat mateloos gebrek aan fatsoen
Wat valt daar aan te doen?

Voor wie horen wil en ook voelen kan
Wordt de onschuld nog dagelijks vermoord
En de grootste bek heeft het hoogste woord
En wat moet gezegd, blijft ongehoord

Straks is mijn lijden voorbij
Dan ben ik werkelijk vrij
Nameloos, naamloos
Geen schuld, meer of schaamte, geen pijn
Hoe zou dat zijn?

Moederschoot
'K Ben in nood
Ik wil weg want mijn wereld gaat dood
Neem me terug, hou me vast
Ik wil door op de tast
Niet tot last
Niemand tot last

Mother's Womb

Where should a man go?
Lonely, lost, tired
Drowned in worries
Sorrow that just churns in his head
Which way can he turn?

How should a man exist?
When all that surrounds him has perished
And that eternal war
That senseless violence just rages on
What is he still fighting for?

Mother's womb, I long
For your safe warmth
I am afraid
Take me back, hold me tight
I want to continue blindly
Not a burden
A burden to no one

A dime on its side
What is going on?
That greed, that grabbing
That boundless lack of decency
What can be done about it?

For those who want to hear and also feel
Innocence is still murdered daily
And the biggest mouth has the loudest voice
And what needs to be said remains unheard

Soon my suffering will be over
Then I will be truly free
Nameless, nameless
No guilt, no more shame, no pain
What would that be like?

Mother's womb
I'm in need
I want to leave because my world is dying
Take me back, hold me tight
I want to continue blindly
Not a burden
A burden to no one