Lyrics and translation Freek de Jonge - Moederschoot

Moederschoot

Waar moet een mens nog naar toe?
Eenzaam, verloren, moe
Verzonken in zorgen
Verdriet dat maar maalt door zijn kop
Welke kant kan hij op

Hoe moet een mens nog bestaan?
Als wat hem omringt is vergaan
En die eeuwige oorlog
Dat zinloos geweld woedt maar door
Waar vecht hij nog voor?

Moederschoot, ik verlang
Naar je veilige warmte
Ik ben bang
Neem me terug, hou me vast
Ik wil voort op de tast
Niet tot last
Niemand tot last

Dubbeltje op zijn kant
Wat is er toch aan de hand?
Die hebzucht, dat graaien
Dat mateloos gebrek aan fatsoen
Wat valt daar aan te doen?

Voor wie horen wil en ook voelen kan
Wordt de onschuld nog dagelijks vermoord
En de grootste bek heeft het hoogste woord
En wat moet gezegd, blijft ongehoord

Straks is mijn lijden voorbij
Dan ben ik werkelijk vrij
Nameloos, naamloos
Geen schuld, meer of schaamte, geen pijn
Hoe zou dat zijn?

Moederschoot
'K Ben in nood
Ik wil weg want mijn wereld gaat dood
Neem me terug, hou me vast
Ik wil door op de tast
Niet tot last
Niemand tot last

Sein de l'utérus

Où un homme peut-il encore aller ?
Seul, perdu, fatigué
Noyé dans ses soucis
Le chagrin continue de tourner dans sa tête
Quelle direction peut-il prendre ?

Comment un homme peut-il encore exister ?
Quand tout ce qui l'entoure est parti
Et cette guerre éternelle
Cette violence sans sens continue de faire rage
Pour quoi se bat-il encore ?

Sein de l'utérus, je désire
Ta chaleur sécurisante
J'ai peur
Ramène-moi, tiens-moi
Je veux continuer à tâtons
Pas un fardeau
Personne n'est un fardeau

Un sou sur son côté
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette cupidité, ce ramassage
Ce manque flagrant de décence
Que peut-on faire ?

Pour ceux qui veulent entendre et sentir
L'innocence est encore assassinée chaque jour
Et la bouche la plus grande a le mot à dire
Et ce qui doit être dit reste inouï

Bientôt, ma souffrance sera finie
Alors je serai vraiment libre
Sans nom, sans nom
Pas de culpabilité, plus de honte, pas de douleur
Comment ce serait ?

Sein de l'utérus
J'ai besoin d'aide
Je veux partir car mon monde meurt
Ramène-moi, tiens-moi
Je veux continuer à tâtons
Pas un fardeau
Personne n'est un fardeau