Lyrics and translation Freek de Jonge - Moederschoot

Moederschoot

Waar moet een mens nog naar toe?
Eenzaam, verloren, moe
Verzonken in zorgen
Verdriet dat maar maalt door zijn kop
Welke kant kan hij op

Hoe moet een mens nog bestaan?
Als wat hem omringt is vergaan
En die eeuwige oorlog
Dat zinloos geweld woedt maar door
Waar vecht hij nog voor?

Moederschoot, ik verlang
Naar je veilige warmte
Ik ben bang
Neem me terug, hou me vast
Ik wil voort op de tast
Niet tot last
Niemand tot last

Dubbeltje op zijn kant
Wat is er toch aan de hand?
Die hebzucht, dat graaien
Dat mateloos gebrek aan fatsoen
Wat valt daar aan te doen?

Voor wie horen wil en ook voelen kan
Wordt de onschuld nog dagelijks vermoord
En de grootste bek heeft het hoogste woord
En wat moet gezegd, blijft ongehoord

Straks is mijn lijden voorbij
Dan ben ik werkelijk vrij
Nameloos, naamloos
Geen schuld, meer of schaamte, geen pijn
Hoe zou dat zijn?

Moederschoot
'K Ben in nood
Ik wil weg want mijn wereld gaat dood
Neem me terug, hou me vast
Ik wil door op de tast
Niet tot last
Niemand tot last

Материнское лоно

Куда мне идти?
Одинокий, потерянный, усталый
Поглощенный заботами
Горе, которое сверлит мою голову
Куда мне идти?

Как мне существовать?
Когда все вокруг меня разрушено
И эта вечная война
Это бессмысленное насилие продолжается
За что я еще борюсь?

Материнское лоно, я жажду
Твоего безопасного тепла
Мне страшно
Забери меня обратно, обними меня
Я хочу идти на ощупь
Не быть обузой
Ни для кого не быть обузой

Орел или решка
Что же происходит?
Эта жадность, эта алчность
Это безудержное отсутствие приличия
Что с этим можно поделать?

Для тех, кто хочет слышать и чувствовать
Невинность ежедневно убивают
И у самого громкого голоса есть последнее слово
А то, что нужно сказать, остается неслыханным

Скоро мои страдания закончатся
Тогда я буду по-настоящему свободен
Безымянный, безымянный
Никакой вины, стыда, боли
Каково это?

Материнское лоно
Я в беде
Я хочу уйти, потому что мой мир умирает
Забери меня обратно, обними меня
Я хочу идти на ощупь
Не быть обузой
Ни для кого не быть обузой