Lyrics and translation Freek de Jonge - Monddood (Live)

Monddood (Live)

Eens nam ik het op voor de vertrapten
Ook sprong ik voor zwakken in de bres
Ik zong van een verloren oorlog
En schrik niet, ik kreeg succes
Toen nam ik het milieu erbij
En protesteerde zeer
Ik walgde van succes, maar
Verhip, ik kreeg nog meer
Ik riep: "Het is een schande"
Het publiek gaf me gelijk
Het maakte me monddood zo
Want het maakte me zo rijk

Nu ben ik monddood, mensen
Monddood ben ik, als een slaaf
Ja, ik ben monddood, mensen
Monddood, ingepakt en braaf
Ik ben volkomen ongevaarlijk
Voor een groot publiek
En prima te pruimen
Als achtergrondmuziek

Want ik ben monddood, mensen
Monddood ben ik, als een dier
Ja, ik ben monddood, mensen
Ik amuseer en maak plezier
Breek me de bek niet open
Zonder slag of stoot
Geef ik me gewonnen
Monddood

O ja, ik ben nog altijd woedend
Als ik op onrecht stuit
Maar als ik er iets van zeggen zou
Lacht het publiek me uit
Mijn kinderen doen suggesties
Als je daar en daar eens over zong
En parbleu, ik moet eerlijk zeggen
Het brandt me op de tong
Maar ik heb te makkelijk praten
Het gaat me veel te goed
Mijn stem is ongevaarlijk
Mijn standpunt doodgebloed

Aan dat zwijgen zit een voordeel
Ik luister wel eens de laatste tijd
En ik hoor het stiller worden
Vooral de minderheid
Die hebben het te goed voor woorden
Die zwijgen als het graf
En wie nog wel zijn stem verheft
Praat uitgekookt of laf
Iedereen heeft makkelijk praten
En niemand die iets doet
En zo gaan we schaterlachend
Ons einde tegemoet

We zijn monddood, mensen
Geef het nou maar toe
We zijn monddood, mensen
We willen wel, maar zijn te moe
Je kunt links meer laten liggen
Bij ieder paars besluit
En als straks het aardgas op is
Gaan we als een nachtkaars uit
Want we zijn monddood, mensen
Monddood en terminaal
Ja, we zijn monddood, mensen
Monddood, allemaal

Monddood
Door je afkomst
Monddood
Door je ras
Monddood
Omdat je illegaal bent
En dat geeft geen pas

Monddood
Door je baantje
Monddood
Door een doktersfout
Monddood, boven de veertig
Want dan ben je oud

Monddood
Uit verlegenheid
Monddood
Uit achterdocht
Monddood
Omdat achter je woorden
Altijd iets wordt gezocht

Monddood
Door je inzicht
Monddood
Omdat niets lukt
Monddood
Door een marteling
Waarbij je tong is uitgerukt

Bouche close (en direct)

Un jour, j'ai pris la défense des opprimés
J'ai aussi défendu les faibles
J'ai chanté une guerre perdue
Ne t'inquiète pas, j'ai eu du succès
Puis j'ai pris l'environnement
Et j'ai protesté avec force
J'étais écoeuré par le succès, mais
Diable, j'en ai eu encore plus
J'ai crié : "C'est une honte !"
Le public m'a donné raison
Il m'a rendu muet comme ça
Parce que ça m'a rendu si riche

Maintenant, j'ai la bouche close, mon amour
Bouche close comme un esclave
Oui, j'ai la bouche close, mon amour
Bouche close, emballé et sage
Je suis totalement inoffensif
Pour un large public
Et facile à avaler
Comme de la musique d'ambiance

Parce que j'ai la bouche close, mon amour
Bouche close comme un animal
Oui, j'ai la bouche close, mon amour
Je divertis et j'amuse
Ne me fais pas ouvrir la bouche
Sans hésitation
Je m'avoue vaincu
Bouche close

Oh oui, je suis encore toujours furieux
Quand je rencontre l'injustice
Mais si je disais quelque chose
Le public se moquerait de moi
Mes enfants font des suggestions
Si tu chantais ça et ça
Et parbleu, je dois dire honnêtement
Ça me brûle la langue
Mais je parle trop facilement
Je vais trop bien
Ma voix est inoffensive
Mon point de vue est mort

Il y a un avantage à ce silence
J'écoute parfois ces derniers temps
Et j'entends que ça devient plus silencieux
Surtout la minorité
Ils sont trop bien pour les mots
Ils se taisent comme la tombe
Et ceux qui élèvent encore leur voix
Parlent de manière calculée ou lâche
Tout le monde parle facilement
Et personne ne fait rien
Et ainsi, nous allons à notre fin
En riant aux éclats

Nous avons la bouche close, mon amour
Avoue-le
Nous avons la bouche close, mon amour
Nous le voudrions, mais nous sommes trop fatigués
Tu peux laisser tomber plus à gauche
Pour chaque décision violette
Et quand le gaz naturel sera épuisé
Nous nous éteindrons comme une chandelle
Parce que nous avons la bouche close, mon amour
Bouche close et terminale
Oui, nous avons la bouche close, mon amour
Bouche close, tous

Bouche close
Par ton origine
Bouche close
Par ta race
Bouche close
Parce que tu es illégal
Et cela ne va pas

Bouche close
Par ton travail
Bouche close
Par une erreur médicale
Bouche close, plus de quarante ans
Car tu es vieux

Bouche close
Par gêne
Bouche close
Par méfiance
Bouche close
Parce que derrière tes mots
On cherche toujours quelque chose

Bouche close
Par ton intuition
Bouche close
Parce que rien ne marche
Bouche close
Par une torture
Où ta langue a été arrachée