Lyrics and translation Freek de Jonge - Monddood (Live)

Monddood (Live)

Eens nam ik het op voor de vertrapten
Ook sprong ik voor zwakken in de bres
Ik zong van een verloren oorlog
En schrik niet, ik kreeg succes
Toen nam ik het milieu erbij
En protesteerde zeer
Ik walgde van succes, maar
Verhip, ik kreeg nog meer
Ik riep: "Het is een schande"
Het publiek gaf me gelijk
Het maakte me monddood zo
Want het maakte me zo rijk

Nu ben ik monddood, mensen
Monddood ben ik, als een slaaf
Ja, ik ben monddood, mensen
Monddood, ingepakt en braaf
Ik ben volkomen ongevaarlijk
Voor een groot publiek
En prima te pruimen
Als achtergrondmuziek

Want ik ben monddood, mensen
Monddood ben ik, als een dier
Ja, ik ben monddood, mensen
Ik amuseer en maak plezier
Breek me de bek niet open
Zonder slag of stoot
Geef ik me gewonnen
Monddood

O ja, ik ben nog altijd woedend
Als ik op onrecht stuit
Maar als ik er iets van zeggen zou
Lacht het publiek me uit
Mijn kinderen doen suggesties
Als je daar en daar eens over zong
En parbleu, ik moet eerlijk zeggen
Het brandt me op de tong
Maar ik heb te makkelijk praten
Het gaat me veel te goed
Mijn stem is ongevaarlijk
Mijn standpunt doodgebloed

Aan dat zwijgen zit een voordeel
Ik luister wel eens de laatste tijd
En ik hoor het stiller worden
Vooral de minderheid
Die hebben het te goed voor woorden
Die zwijgen als het graf
En wie nog wel zijn stem verheft
Praat uitgekookt of laf
Iedereen heeft makkelijk praten
En niemand die iets doet
En zo gaan we schaterlachend
Ons einde tegemoet

We zijn monddood, mensen
Geef het nou maar toe
We zijn monddood, mensen
We willen wel, maar zijn te moe
Je kunt links meer laten liggen
Bij ieder paars besluit
En als straks het aardgas op is
Gaan we als een nachtkaars uit
Want we zijn monddood, mensen
Monddood en terminaal
Ja, we zijn monddood, mensen
Monddood, allemaal

Monddood
Door je afkomst
Monddood
Door je ras
Monddood
Omdat je illegaal bent
En dat geeft geen pas

Monddood
Door je baantje
Monddood
Door een doktersfout
Monddood, boven de veertig
Want dan ben je oud

Monddood
Uit verlegenheid
Monddood
Uit achterdocht
Monddood
Omdat achter je woorden
Altijd iets wordt gezocht

Monddood
Door je inzicht
Monddood
Omdat niets lukt
Monddood
Door een marteling
Waarbij je tong is uitgerukt

Безмолвный (Live)

Когда-то я заступался за угнетенных,
Вступался за слабых, милая,
Я пел о проигранной войне
И, не пугайся, обрел успех.
Потом я обратился к окружающей среде,
И протестовал очень рьяно,
Меня тошнило от успеха, но,
Черт возьми, его стало еще больше.
Я кричал: "Это позор!"
Публика со мной соглашалась,
Это сделало меня безмолвным,
Потому что сделало меня таким богатым.

Теперь я безмолвный, дорогая,
Безмолвный, как раб,
Да, я безмолвный, милая,
Безмолвный, упакованный и послушный.
Я совершенно неопасен
Для широкой публики,
И вполне пригоден
В качестве фоновой музыки.

Потому что я безмолвный, женщина,
Безмолвный, как животное,
Да, я безмолвный, красотка,
Я развлекаю и доставляю удовольствие.
Не разбей мне челюсть,
Без боя и шума
Я сдаюсь,
Безмолвный.

О да, я все еще в ярости,
Когда сталкиваюсь с несправедливостью,
Но если бы я что-то сказал,
Публика бы надо мной посмеялась.
Мои дети делают предложения:
"Если бы ты спел о том и о сем...",
И, черт возьми, должен признаться,
Это жжет мне язык.
Но мне слишком легко говорить,
Мне слишком хорошо живется,
Мой голос неопасен,
Моя позиция истекла кровью.

В этом молчании есть преимущество,
Я прислушиваюсь в последнее время,
И я слышу, как становится тише,
Особенно меньшинство.
Им слишком хорошо живется,
Они молчат, как могила,
А тот, кто еще поднимает свой голос,
Говорит хитро или трусливо.
Всем легко говорить,
И никто ничего не делает,
И так мы, заливаясь смехом,
Идем навстречу своему концу.

Мы безмолвны, люди,
Признайте это,
Мы безмолвны, люди,
Мы хотим, но слишком устали.
Можно оставить еще больше левых идей
При каждом половинчатом решении,
И когда закончится природный газ,
Мы погаснем, как свеча.
Потому что мы безмолвны, люди,
Безмолвны и смертельно больны,
Да, мы безмолвны, люди,
Безмолвны все.

Безмолвный
Из-за своего происхождения,
Безмолвный
Из-за своей расы,
Безмолвный
Потому что ты нелегал,
И это недопустимо.

Безмолвный
Из-за своей работы,
Безмолвный
Из-за врачебной ошибки,
Безмолвный, старше сорока,
Потому что тогда ты старый.

Безмолвный
Из-за своей застенчивости,
Безмолвный
Из-за своей подозрительности,
Безмолвный
Потому что за твоими словами
Всегда что-то ищут.

Безмолвный
Из-за своего понимания,
Безмолвный
Потому что ничего не получается,
Безмолвный
Из-за пытки,
Во время которой тебе вырвали язык.