Lyrics and translation Freek de Jonge - Nu het nog kan

Nu het nog kan

Nu het nog kan, wil ik je verhalen horen
Weten wat je weggegooid hebt, wat bewaard
Ik wil weten waar je vader voor het eerst ontmoet hebt
Wanneer je me verwekt hebt, hoe gebaard
Heb ik veel gehuild als kind, wat ik vergeten ben als
Man
En nu weer wil weten nu het nog kan

Nu het nog kan, wil ik je meer omhelzen
Weer trug verlangen naar je warme schoot
Je troosten met van jou geleerde woorden
De laatste angst wegnemen voor de dood
Ik zou je vaker moeten voeren met kleine hapjes liefde
En dan met je huilen, moeder nu het nog kan

Nu het nog kan, moet ik je in mijn armen sluiten
Lief doen als norm, leeft uit schaamte, schuld
Want die volmaakte baby werd die iemand met gebreken
Vooral een gebrek aan geduld ik wil nog graag even,
Even je zoon zijn
Je hand vasthouden, houden van
Kind zijn mamma, mamma zeggen nu het nog kan

O ja, ik weet best wat ik allemaal zou moeten
Maar mam, het komt er niet zo van
Nu sta ik weer de blits te maken in Paradiso
In plaats van naar jou toe te komen, nu het nog kan
En jij mamma, ben je te oud aan het worden
Ben je misschien te bang, zwijg je in plaats van los
Te barsten, nu

Maintenant que c'est encore possible

Maintenant que c'est encore possible, je veux entendre tes histoires
Savoir ce que tu as jeté, ce que tu as gardé
Je veux savoir où tu as rencontré ton père pour la première fois
Quand tu m'as conçu, comment tu as accouché
Ai-je beaucoup pleuré quand j'étais enfant, ce que j'ai oublié en tant que
Homme
Et maintenant je veux le savoir à nouveau, maintenant que c'est encore possible

Maintenant que c'est encore possible, je veux t'embrasser plus fort
Revenir à ton chaleureux giron
Te réconforter avec les mots que j'ai appris de toi
Supprimer ta dernière peur de la mort
Je devrais te nourrir plus souvent de petits morceaux d'amour
Et pleurer avec toi, maman, maintenant que c'est encore possible

Maintenant que c'est encore possible, je dois te serrer dans mes bras
Être affectueux comme la norme, vivre de la honte, de la culpabilité
Car ce bébé parfait est devenu quelqu'un de défectueux
Surtout un manque de patience, je voudrais encore un peu,
Être ton fils pour un instant
Te tenir la main, t'aimer
Être un enfant, maman, dire maman maintenant que c'est encore possible

Oh oui, je sais bien ce que je devrais faire
Mais maman, ça n'arrive pas comme ça
Maintenant, je suis en train de faire sensation à Paradiso
Au lieu de venir te voir, maintenant que c'est encore possible
Et toi, maman, es-tu en train de vieillir
As-tu peut-être peur, te tais-tu au lieu de te laisser
Éclater, maintenant