Lyrics and translation Freek de Jonge - Rocking Chair

Rocking Chair

Ze zeggen wel eens dat ik jaloers ben op Marco Borsato
Maar je zal mij de waarheid nooit horen playbacken,
Hoor

Toen uitgaan nog iets anders was
Dan uit je dak gaan of 'n pil
Stond ik bekend in dancings
Als de jongen met de bril
Mij kon het niet schelen
Wat een boer uit Zeeland vond
Als de band begon te spelen
En ik op de dansvloer stond
(Hij op de dansvloer stond)

De tango had z'n tijd gehad
De quickstep was gedoemd
Het nieuws kwam uit Amerika
En werd rock & roll genoemd
Ik zwaaide met m'n handen
Bewoog m'n benen woest
Eerlijk gezegd ik deed maar wat
Want ik wist niet hoe het moest
(Oh hij wist niet hoe het moest)

Nu ik nauwelijks meer kan dansen
Denk ik vaak terug aan die tijd
Het niet te stuiten tempo
Waarmee een mens zijn leven slijt
Dan dans ik in gedachten een tikje ordinair
(En zo ben ik dol op) in mijn oude rocking chair
(Zijn oude rocking chair)

Ik zwaaide met m'n heupen
En ik draaide met m'n kop
Ik gooide meisjes in de lucht
En ik ving ze vaak weer op
Ik heb in al die jaren
Maar een keer een gemist
Toen de rock & roll verdrongen werd
Door die laffe twist
(Door die laffe twist)

Ik ga haar nog vaak bezoeken
Wij praten over vroeger tijd
Het niet te stuiten tempo
Waarmee een mens zijn leven slijt
Wij dansen in gedachten een tikje ordinair
Ik natuurlijk in m'n rocking
(Hij natuurlijk in z'n rocking)
Ik natuurlijk in m'n rocking
(Hij natuurlijk in z'n rocking)
En zij in haar rolling chair
(En zij in haar rolling, rolling, rolling)

En zij in haar rolling chair

Fauteuil à bascule

On dit souvent que je suis jaloux de Marco Borsato
Mais tu ne m'entendras jamais chanter en play-back,
Écoute

Quand sortir était autre chose
Que de faire la fête ou de prendre une pilule
J'étais connu dans les discothèques
Comme le garçon aux lunettes
Je m'en fichais
De ce qu'un paysan de Zélande pensait
Quand le groupe commençait à jouer
Et que j'étais sur la piste de danse
(Il était sur la piste de danse)

Le tango avait eu son heure de gloire
Le quickstep était voué à l'oubli
La nouvelle venait d'Amérique
Et s'appelait rock & roll
Je faisais des moulinets avec mes mains
Je bougeais mes jambes sauvagement
Pour être honnête, je faisais n'importe quoi
Car je ne savais pas comment faire
(Oh, il ne savait pas comment faire)

Maintenant que je ne peux presque plus danser
Je repense souvent à cette époque
Le rythme incessant
Avec lequel un homme passe sa vie
Alors je danse dans ma tête de manière un peu vulgaire
(Et c'est comme ça que j'aime) dans mon vieux fauteuil à bascule
(Son vieux fauteuil à bascule)

Je faisais des moulinets avec mes hanches
Et je faisais tourner ma tête
Je lançais des filles en l'air
Et je les rattrapais souvent
En toutes ces années
Je n'en ai raté qu'une seule
Quand le rock & roll a été supplanté
Par ce twist lâche
(Par ce twist lâche)

Je vais encore souvent lui rendre visite
Nous parlons du bon vieux temps
Le rythme incessant
Avec lequel un homme passe sa vie
Nous dansons dans notre tête de manière un peu vulgaire
Moi, bien sûr, dans mon fauteuil à bascule
(Lui, bien sûr, dans son fauteuil à bascule)
Moi, bien sûr, dans mon fauteuil à bascule
(Lui, bien sûr, dans son fauteuil à bascule)
Et elle dans son fauteuil roulant
(Et elle dans son fauteuil roulant, roulant, roulant)

Et elle dans son fauteuil roulant