Lyrics and translation Freek de Jonge - Rocking Chair

Rocking Chair

Ze zeggen wel eens dat ik jaloers ben op Marco Borsato
Maar je zal mij de waarheid nooit horen playbacken,
Hoor

Toen uitgaan nog iets anders was
Dan uit je dak gaan of 'n pil
Stond ik bekend in dancings
Als de jongen met de bril
Mij kon het niet schelen
Wat een boer uit Zeeland vond
Als de band begon te spelen
En ik op de dansvloer stond
(Hij op de dansvloer stond)

De tango had z'n tijd gehad
De quickstep was gedoemd
Het nieuws kwam uit Amerika
En werd rock & roll genoemd
Ik zwaaide met m'n handen
Bewoog m'n benen woest
Eerlijk gezegd ik deed maar wat
Want ik wist niet hoe het moest
(Oh hij wist niet hoe het moest)

Nu ik nauwelijks meer kan dansen
Denk ik vaak terug aan die tijd
Het niet te stuiten tempo
Waarmee een mens zijn leven slijt
Dan dans ik in gedachten een tikje ordinair
(En zo ben ik dol op) in mijn oude rocking chair
(Zijn oude rocking chair)

Ik zwaaide met m'n heupen
En ik draaide met m'n kop
Ik gooide meisjes in de lucht
En ik ving ze vaak weer op
Ik heb in al die jaren
Maar een keer een gemist
Toen de rock & roll verdrongen werd
Door die laffe twist
(Door die laffe twist)

Ik ga haar nog vaak bezoeken
Wij praten over vroeger tijd
Het niet te stuiten tempo
Waarmee een mens zijn leven slijt
Wij dansen in gedachten een tikje ordinair
Ik natuurlijk in m'n rocking
(Hij natuurlijk in z'n rocking)
Ik natuurlijk in m'n rocking
(Hij natuurlijk in z'n rocking)
En zij in haar rolling chair
(En zij in haar rolling, rolling, rolling)

En zij in haar rolling chair

Кресло-качалка

Говорят, я завидую Марко Борсато,
Но ты никогда не услышишь, как я пою под фонограмму,
Слышишь?

Тогда развлечения были совсем другими,
Не то, что сейчас - отрываться или глотать таблетки,
Я был известен на танцплощадках
Как парень в очках.
Мне было все равно,
Что думает какой-то фермер из Зеландии,
Когда начинала играть группа,
И я выходил на танцпол.
(Он выходил на танцпол.)

Время танго прошло,
Квикстеп был обречен,
Новости пришли из Америки,
И это называлось рок-н-ролл.
Я размахивал руками,
Неистово двигал ногами,
Честно говоря, я просто делал что-то,
Потому что не знал, как надо.
(О, он не знал, как надо.)

Теперь, когда я почти не могу танцевать,
Я часто вспоминаю то время,
Ту неумолимую скорость,
С которой человек проживает свою жизнь.
Тогда я танцую в своих мыслях, немного непристойно,
(И так мне нравится) в своем старом кресле-качалке.
(В своем старом кресле-качалке.)

Я крутил бедрами,
И вертел головой,
Я подбрасывал девушек в воздух,
И часто ловил их снова.
За все эти годы
Я только один раз промахнулся,
Когда рок-н-ролл вытеснил
Этот трусливый твист.
(Этот трусливый твист.)

Я все еще часто навещаю ее,
Мы говорим о былых временах,
О неумолимой скорости,
С которой человек проживает свою жизнь.
Мы танцуем в своих мыслях, немного непристойно,
Я, конечно же, в своем кресле-качалке,
(Он, конечно же, в своем кресле-качалке,)
Я, конечно же, в своем кресле-качалке,
(Он, конечно же, в своем кресле-качалке,)
А она в своем кресле на колесиках.
(А она в своем кресле на колесиках, колесиках, колесиках.)

А она в своем кресле на колесиках.