Lyrics and translation Freestyle Fellowship - Cornbread

Cornbread

Where in the hell did the hip hop go?
Where in the hell did the hip hop go?
Where in the hell did the hip hop go?
Yo Aceyalone do ya know, do ya know?

Well here we go hot cake dough?
Jellybeans banjo candy store
Polka dot backpack microphone
Shamalama ding dong doggie bone
Chippeechippa chop bust a flip flop
Skateboard tennis shoes ice cream shop
Telephone poles bakin′ hot rolls
A '91 pinto sittin′ on Vogues
Bubble gum tick tock hound dog fleas
Cock-a-doodle doo-doo and some hog head cheese
Leap out the room grab the old broom
Eat a watermelon and walk on the moon
Cherry coke canteloupe little old maid
A big black berry inside the cool-aid
A bass guitar a old fruit jar
A green canteen and a chocolate bar
Cannonball baby doll football fan
I flipped a mad dog and a Japanese man
A double bunk bed a 40 to the head
Now get up and watch me rap to cornbread hey

Hey I hear ya
Yo aceyalone I hear ya

Well have ya ever kilt a great white shark? well I have
I was on a boat I built and sailed around the world don't laugh
Yeah I was a crook an' met captain hook an′ got tookin′ a captive
Wrote a book in 31, 000 chapters yeah yeah that's it
I seen the ghost of Augie creek
I went to fantasy island Gilligan′s island and pirates peak
And then to nappa valley rappers alley and stayed a week
I met the queen of all my dreams and we danced cheek to cheek
And then we freaked
Had a fight with King Kong Godzilla and rodan
Johnny socko's giant robot and wrestled with Conan
I jumped on a rocket with Davy Crockett headed for no man′s land
And landed and seen a time bandit in the sand
I traveled with Gulliver and I'm a hell of a patrol
Looking for the Acapulco pot of gold
He blazed I raised little bastard got me floated
Hit the road and had to hitch w/the son of a bitch who turned into a toad
You ever slept on blueberry hill well I will
We′ll have to connive and cook and clean for a meal and that's real
Planted three jolly green bean weed seeds in a field
A tree grew all the way up to the sky and I smoked it

Well I seen zig zag as he was zooming in a Z
Looking zorked and zany like a Zulu zombie
He thought he was a zenith with a zebra ont he scene
He was a buzzing in the zone like he was zapped
Bullshit

Well jingle bell jingle bell sugar on toast
The fellowship shop is from the west coast
Hey hash and eggs crocodile legs
I'll bring the chronic you bring the kegs
Buckwheat and stymie′s down with Rodney Allen rippey
While Tommy and Annica were beating up Pippy
Karate chops snap crackle pops
You do the hip thing and I′ll do the hop
Cough up a lougie shake break and boogie
Cause I got a home girl that's giving out nougies
Mr George Bush was on my floor
Cracked out butt naked watchin′ the cosby show
Hey little rascals Eddie Haskell
Black eyed peas with a lot of tabasco
Chico stix big fat chicks
Old reruns of the Jefferson hits
Eenie meenie miny mo larry and shemp
Slide me some skin on the black side pimp
Training bras holey drawers
Vonte and D double E is breakin' all the laws
Double dutch afros parakeet crap
Honey I kilt (killed) the kids w/my rap
Then my DJ Kiilu he came and said
Yo I′ll scratch the break you rap the cornbread hey

See I'm a big old black man a big old black man
A big old black wacky tacky black man
Born w/my mama arrived alone
And I′m alive and survive in a one room home
Never take a hand-me-down never dig a bone
I give and I live and I handle my own
Used to a peewee now I'm full grown
Not a shufflin' jigaboo I′m hard like stone
I drink out the jug I eat out the pot
I learn and I earn and I love what I got
My mama ain′t a housewife daddy ain't a cop
I was taught to be a fair man shoot your shot
Snake in the grass livin′ in the past
Seein' nobody got my hindside I′m a think fast
I'm the chugalug thug from nicolett and (? arquette?) street
A watermelon sellin′ bailin' no good cheat
Not a lie two-facin' a liquor jar tastin′
I′m a ebony woman chasin' got no time for wastin′
So bring in the news singin' the blues
I don′t shovel no shit and don't shine no shoes
I′m a big old black man never had a friend
Sittin' on the roof top listenin' to the wind
My life is on the end my grin is pretend
I′m a die in my rockin′ chair sippin' on gin hey

See I′m a bad boy I'm Aceyalone I′m Aceyaloony
I'm Aceyalone a nigger from the boonies
I′m Aceyalone (...? what the hell is he saying?...)
Same ol' same ol' thing baby bubba
What you say what you thought was really going on you don′t know
Right right but you got caught by
Aceyalone ranger Aceyalone stranger
Willing to gimme a pound cause I′m just abound (? about?) to lose you
So bamboozle out instead
Just remember that brother who spits the cornbread

Pain de maïs

Où diable le hip-hop est-il passé ?
Où diable le hip-hop est-il passé ?
Où diable le hip-hop est-il passé ?
Yo Aceyalone, le sais-tu, le sais-tu ?

Eh bien, voilà de la pâte à crêpes chaudes ?
Jellybeans banjo magasin de bonbons
Sac à dos à pois microphone
Shamalama ding dong os de chien
Chippeechippa chop bust a flip flop
Chaussures de tennis pour planche à roulettes, magasin de crème glacée
Poteaux téléphoniques bakin′ hot rolls
Une pinto de 91 assise sur des Vogues
Chewing-gum tic-tac puces de chien courant
Cocorico doo-doo et de la tête de porc
Sautez de la pièce, attrapez le vieux balai
Mange une pastèque et marche sur la lune
Cherry coca cantaloup petite vieille fille
Une grosse baie noire à l’intérieur de la boisson fraîche
Une guitare basse un vieux bocal à fruits
Une gourde verte et une barre de chocolat
Boulet de canon poupée bébé fan de football
J’ai retourné un chien fou et un Japonais
Un lit superposé double un 40 à la tête
Maintenant lève-toi et regarde-moi rapper sur du pain de maïs hé

Hé, je t’entends
Yo aceyalone je t’entends

Avez-vous déjà tué un grand requin blanc ? eh bien j’ai
J’étais sur un bateau que j’ai construit et j’ai navigué autour du monde, ne ris pas
Oui, j’étais un escroc et j’ai rencontré le capitaine Crochet et j’ai été fait prisonnier
J’ai écrit un livre en 31 000 chapitres ouais ouais c’est ça
J’ai vu le fantôme d’Augie Creek
Je suis allé à l’île fantastique, à l’île de Gilligan et au sommet des pirates
Et puis à Napa Valley Rappers Alley et j’y suis resté une semaine
J’ai rencontré la reine de tous mes rêves et nous avons dansé joue contre joue
Et puis on a paniqué
Je me suis battu avec King Kong Godzilla et Rodan
Le robot géant de Johnny Socko et lutte avec Conan
J’ai sauté sur une fusée avec Davy Crockett en direction de nulle part
Et j’ai atterri et j’ai vu un bandit du temps dans le sable
J’ai voyagé avec Gulliver et je suis une sacrée patrouille
À la recherche du trésor d’Acapulco
Il a flambé J’ai élevé le petit bâtard m’a fait flotter
J’ai pris la route et j’ai dû faire du stop avec le fils de pute qui s’est transformé en crapaud
Avez-vous déjà dormi sur la colline aux myrtilles ? eh bien je le ferai
Il va falloir qu’on se débrouille et qu’on cuisine et qu’on nettoie pour un repas et c’est vrai
Planté trois graines de mauvaises herbes de haricots verts joyeux dans un champ
Un arbre a poussé jusqu’au ciel et je l’ai fumé

Eh bien, j’ai vu zig zag alors qu’il zoomait dans un Z
L’air détraqué et loufoque comme un zombie zoulou
Il pensait qu’il était un zénith avec un zèbre sur les lieux
Il bourdonnait dans la zone comme s’il avait été zappé
Conneries

Eh bien, jingle bell jingle bell sucre sur du pain grillé
Le magasin de la fraternité vient de la côte ouest
Hé haschisch et œufs pattes de crocodile
J’apporte la chronique, vous apportez les fûts
Le sarrasin et les stymies sont en panne avec Rodney Allen Rippey
Alors que Tommy et Annica tabassaient Pippy
Côtelettes de karaté crépitements
Tu fais le hip thing et je fais le hop
Crache un lougie shake break et boogie
Parce que j’ai une copine à la maison qui distribue des nougies
M. George Bush était sur mon étage
Le cul nu et défoncé en train de regarder le Cosby Show
Hé petits coquins Eddie Haskell
Pois aux yeux noirs avec beaucoup de tabasco
Bâtons de Chico gros poussins
Anciennes rediffusions des succès de Jefferson
Eenie meenie miny mo larry et shemp
Fais-moi glisser un peu de peau sur le mac black side
Soutiens-gorge troués tiroirs troués
Vonte et D double E enfreignent toutes les lois
Double dutch afros merde de perruche
Chérie, j’ai tué (tué) les enfants avec mon rap
Puis mon DJ Kiilu est venu et a dit
Yo, je vais gratter la pause, tu rappes le pain de maïs hé

Tu vois, je suis un grand homme noir, un grand homme noir
Un grand homme noir farfelu collant noir
Né avec ma maman arrivé seul
Et je suis vivant et je survis dans une maison d’une pièce
Ne jamais prendre une aumône, ne jamais creuser un os
Je donne et je vis et je me débrouille tout seul
Habitué à un peewee maintenant je suis adulte
Pas un jigaboo traînant, je suis dur comme la pierre
Je bois à la cruche, je mange à la marmite
J’apprends et je gagne et j’aime ce que j’ai
Ma maman n’est pas une femme au foyer, papa n’est pas flic
On m’a appris à être un homme juste, tirez votre coup
Serpent dans l’herbe vivant dans le passé
Voyant que personne n’a mon arrière-train, je réfléchis vite
Je suis le voyou chugalug de la rue nicolett et ( ? arquette ?)
Une pastèque vendant une caution, pas de bonne triche
Pas un mensonge à deux visages un dégustateur de bocaux d’alcool
Je suis une femme d’ébène qui poursuit, je n’ai pas de temps à perdre
Alors apportez les nouvelles en chantant le blues
Je ne pelle pas de merde et ne cire pas de chaussures
Je suis un grand homme noir qui n’a jamais eu d’ami
Assis sur le toit en écoutant le vent
Ma vie est sur la fin, mon sourire est feint
Je meurs dans ma chaise berçante en sirotant du gin hé

Tu vois, je suis un mauvais garçon, je suis Aceyalone, je suis Aceyaloony
Je suis Aceyalone un négro de la cambrousse
Je suis Aceyalone (… ? Qu’est-ce qu’il dit ?…)
La même vieille chose bébé bubba
Ce que tu dis, ce que tu pensais qui se passait vraiment, tu ne sais pas
D’accord, mais tu t’es fait prendre par
Aceyalone ranger Aceyalone étranger
Prêt à me donner une livre parce que je suis sur le point de te perdre
Alors dégage-toi à la place
Souviens-toi juste de ce frère qui crache le pain de maïs