Lyrics and translation Fréhel - C'est lui c'est tout

C'est lui c'est tout

Je n′ suis pas une femme trop chiquée
Je n' fréquente pas des gens distingués
Je suis, ça je l′ sais bien, une pauvre fille de rien
Que tout l' monde considère comme un chien
Je n'ai pas d′ famille, pas d′ relations
Je n' peux pas avoir de prétentions
Pourtant, comme toutes les fleurs ont besoin d′un tuteur,
J'ai mon homme et c′est tout mon bonheur
{Refrain:}
Lui me prend mes sous,
Lui me fiche des coups,
Me martyrise
Le jour, la nuit
Sans rien que j' dise,
Tant pis, c′est lui
Lui, lui, c'est quelqu'un
Mal, ça m′ fait du bien
C′est d' la bêtise
Pour un voyou
Mais lui, pour moi, c′est tout
Pendant que moi je m'explique au boulot
Tous les jours, entre deux apéros,
Il va dans un p′tit bar
Faire une partie d' billard,
Une belote ou même un zanzibar
C′est moi qui tire les marrons du feu
Pour lui, les marrons, les noirs, les bleus
Il n'est pas à un près
Comme c'est un vrai de vrai
Qu′est-ce qu′il me laisse choir sur le portrait!
{Au Refrain}

Это он и всё

Я не изысканная дама,
Не вращаюсь в высшем свете.
Я, как известно, всего лишь жалкая девчонка,
Которую все считают за собаку.
У меня нет семьи, нет связей,
Не могу претендовать на многое.
И всё же, как всем цветам нужна опора,
У меня есть мой мужчина, и это всё моё счастье.
{Припев:}
Он забирает мои деньги,
Он меня бьёт,
Мучает
Днём и ночью,
Даже слова не говоря.
Ну и пусть, это он.
Он, он — кто-то особенный.
Плохо, но мне хорошо.
Это глупо,
Ради хулигана,
Но он для меня — всё.
Пока я вкалываю на работе,
Каждый день, между двумя аперитивами,
Он идёт в маленький бар
Сыграть партию в бильярд,
В белот или даже в занзибар.
Это я таскаю каштаны из огня,
Для него же — каштаны, чёрные, синие,
Ему всё равно,
Ведь он настоящий мужик.
Как же он меня достал!
{Припев}