Lyrics and translation Fréhel - Comme un moineau

Comme un moineau

C'est près d'une gouttière à matous
Dans une mansarde de n'importe où
A Montparnasse
Que j'suis venue au monde sur les toits
Et que j'ai pour la première fois
Ouvert les chasses
Mes pères et mères déchards comme tout
Qui de plus n'aimaient pas beaucoup
Sucer d'la glace
A l'heure des repas dans notre garno
M'laissaient souvent sans un mélo
Le bec ouvert
Comme un moineau!

A l'âge où tous les autres marmots
A l'école vont s'meubler l' cerveau
De bonne grammaire
Avec un tas d' mauvais loupiots
Dans les coins on allait jouer au
Père et à la mère
Bien sûr ces petit jeux innocents
Ne développent pas précisément
Les bonnes manières
A quinze ans, droite sur mes ergots
J'allumais tous les gigolos
L'il effronté
Comme un moineau!

L'premier qu'a voulu ma vertu
Pour me posséder n'a pas eu
A faire de siège
Il n'a eu qu'à m'ouvrir les bras
Et mon amour est tombé là
Comme dans un piège
Si j'avais l' esprit perverti
Mon cur, au contraire, était lui
Pur comme la neige
Nous éveillant sous les bécots
Nous allions à tous les échos
Chanter l'amour
Comme deux moineaux!

Il me plaqua, a-t-il eu tort?
Je me suis consolée d'un sort
Qui est le nôtre
Avec un p'tit gars dessalé,
Mais qui, pour ne pas travailler,
M'vendit à d'autres
On s'accoutume à ne plus voir
La poussière grise du trottoir
Où l'on se vautre
Chaque soir sur l'pavé parigot
On cherche son pain dans le ruisseau
Le cur joyeux
Comme des moineaux!

L'hiver viendra et mon seul bien
Ce pauvre corps qui, je l'sens bien
Déjà se lasse
Tombera sur le pavé brutal
J'passerai sur un lit d' hôpital
Un soir d'angoisse
Pas plus mauvaise que beaucoup
J'aurais préféré malgré tout,
Au lieu d'un poisse
Un homme qui m'eût aimée d'amour
Pour avec lui finir mes jours
Dans un nid chaud
Comme un moineau!

Как воробей

Рядом с водосточной трубой, где коты ошиваются,
На чердаке где-то на краю света,
На Монпарнасе,
Я появилась на свет, на крыше,
И там же впервые,
Глаза открыла.
Мои родители - бродяги, как и все остальные,
Которые, к тому же, не очень любили
Мороженое лизать.
Во время еды в нашей каморке
Меня часто оставляли без крошки,
С открытым ртом,
Как воробья!

В возрасте, когда все остальные детишки
В школу идут, чтобы мозги себе обставить
Хорошей грамматикой,
С кучей других сорванцов
По углам мы играли в
Дочки-матери.
Конечно, эти невинные игры
Не особо развивают
Хорошие манеры.
В пятнадцать лет, гордо выпрямившись,
Я зажигала всех альфонсов,
С дерзким взглядом,
Как воробей!

Первый, кто захотел мою добродетель,
Чтобы овладеть мной, не пришлось
Долго осаждать.
Ему всего лишь нужно было открыть объятия,
И моя любовь попалась туда,
Как в ловушку.
Пусть у меня и был испорченный ум,
Мое сердце, напротив, было
Чистым, как снег.
Просыпаясь под поцелуями,
Мы пели о любви,
Чтобы все вокруг слышали,
Как два воробья!

Он меня бросил, был ли он неправ?
Я нашла утешение в участи,
Которая постигла нас,
С каким-то парнишкой беспутным,
Но который, чтобы не работать,
Продал меня другим.
Привыкаешь не замечать
Серую пыль тротуара,
Где валяешься.
Каждый вечер на парижской мостовой
Ищешь свой хлеб в канаве,
С радостным сердцем,
Как воробьи!

Придет зима, и мое единственное достояние,
Это бедное тело, которое, я чувствую,
Уже устало,
Упадет на жесткую мостовую.
Я проведу в больничной койке
Страшный вечер.
Не хуже многих других,
Я бы предпочла, несмотря ни на что,
Вместо этой гадости,
Мужчину, который бы любил меня по-настоящему,
Чтобы с ним закончить свои дни
В теплом гнезде,
Как воробей!