Lyrics and translation Fréhel - La zone

La zone

LA ZONE (1933)

Y'a des tas d' citoyens amoureux d' la nature
Et qu'ont pas les moyens d' voyager...
Ils ne connaissent seul'ment qu' par la littérature
La rive où fleurit l'oranger...
I' rêv'nt que d' s'en aller dans les landes en Bretagne
Dans les auberges à coup d' fusil
Sans s' douter qu'il existe un vrai Pays d' Cocagne
À dix centimèt' de Paris...

Sur la zone
Mieux que sur un trône
On est plus heureux que des rois!
On applique
La vraie République
Vivant sans contraintes et sans lois...
Y'a pas d' riches
Et tout l' monde a sa niche
Et son petit jardin tout pareil
Ses trois pots d' géranium et sa part de soleil...
Sur la zone!

On n'a pas des palaces en marbre de Carrare
Avec des dorures au balcon...
On habite une cabane faite en boîtes à cigares
Avec un' toiture en carton!
Y'a pas besoin d' crâner dans son automobile
Pour qu'un' poul' vous tombe' dans les bras!
Les amours sont moins chers et beaucoup plus faciles
Qu'avec les stars de cinéma...

Sur la zone
Y'a pas d' sable jaune
Ni d' parasols, ni d' mer d'azur...
On s'invite
À bouffer d' la frite
Autour d'un tranquill' de vin pur!
Sous la brise
On peut à sa guise
S'endormir à poil au soleil...
Tout comm' les nudistes à Nice ou Beausoleil!
Sur la zone!

Y'a des clebs qui s'engueulent à travers les clôtures
Des oies, des pigeons, des canards...
Des poul's qui tranquill'ment s'en vont à l'aventure
Mais pas comm' celles des Grands Boul'vards!
Les savants qui voudraient étudier nos coutumes
S'raient bien obligés d' constater
Qu' la grenouille du trottoir et l' poisson du bitume
N'arriv'nt pas à s'acclimater!

Sur la zone
Bien sûr que la faune
N'est pas cell' de tous les pays...
On y chasse
En guise de bécasse
Du rat, d' la puce et d' la souris!
On pratique
Les jeux athlétiques
Et les sports qu'hippiques à la fois...
On a des balançoires à tirer, des ch'vaux d' bois...
Sur la zone!

Y'a des tas d'ambitieux qui s'acharn'nt à la peine
Pour ramasser trois cent mille francs
De quoi s'ach'ter plus tard un castel en Touraine
Faut vraiment pas être au courant!
Y'a qu'à s'am'ner comm' ça, simplement, un dimanche
Avec des planches et des outils
Pour se construir' soi-même sa villa Les Pervenches
Ou son p'tit chalet Ça m' suffit!

Sur la zone
C'est le péril jaune
Les moutards pouss'nt comm' du chinois!
On oublie
L'hydrothérapie
Quand on prend son eau sur son toit!
Faut s'y faire
Et, chez les zonières
On chuchote, en s' montrant du doigt
Cell's qu'ont pas tous les ans deux moujingues à la fois!
Sur la zone!

Interprète: Fréhel
Paroles: Marc-Hély / Musique: Joë Jekyll
Disque: 78T Salabert 3344 (matrice SS 1594-A) / Enregistré en juin 1933
Accompagnement: orchestre M. Chobillon
CD source: album "Fréhel, 1927-1934", Chansophone n° 105 (1991)

Зона

ЗОНА (1933)

Сколько горожан влюблены в природу,
Но путешествовать им не по карману...
Они знают лишь по литературе
О берегу, где цветет апельсин...
Они мечтают сбежать в бретонские пустоши,
В трактиры на краю света,
Не подозревая, что настоящая страна изобилия
Всего в десяти километрах от Парижа...

На Зоне
Лучше, чем на троне,
Мы счастливее королей!
Мы применяем
Истинную республику,
Живя без ограничений и без законов...
Здесь нет богатых,
И у каждого есть своя ниша
И свой маленький садик,
Три горшка с геранью и кусочек солнца...
На Зоне!

У нас нет дворцов из каррарского мрамора
С позолотой на балконе...
Мы живем в хижинах из сигарных коробок
С картонной крышей!
Не нужно красоваться в своем автомобиле,
Чтобы цыпочка упала в твои объятия!
Любовь здесь дешевле и намного проще,
Чем с кинозвездами...

На Зоне
Нет жёлтого песка,
Ни зонтиков, ни лазурного моря...
Мы приглашаем
Поесть жареной картошки
За стаканчиком чистого вина!
Под ветерком
Можно как угодно
Заснуть голышом на солнце...
Совсем как нудисты в Ницце или Босолей!
На Зоне!

Здесь собаки ругаются сквозь заборы,
Гуси, голуби, утки...
Курицы, которые спокойно отправляются на поиски приключений,
Но не такие, как на Больших Бульварах!
Ученые, которые хотели бы изучать наши обычаи,
Были бы вынуждены признать,
Что тротуарная лягушка и битумная рыба
Не могут акклиматизироваться!

На Зоне
Конечно, фауна
Не такая, как во всех странах...
Мы охотимся
Вместо бекаса
На крыс, блох и мышей!
Мы занимаемся
Легкой атлетикой
И конным спортом одновременно...
У нас есть качели, на которых можно кататься, деревянные лошадки...
На Зоне!

Многие амбициозные люди стараются изо всех сил,
Чтобы сколотить триста тысяч франков,
Чтобы потом купить себе замок в Турени.
Вот уж не знают, что делают!
Стоит просто приехать сюда в воскресенье
С досками и инструментами
Чтобы построить себе виллу "Первоцвет"
Или свой маленький домик "Мне хватает"!

На Зоне
Это жёлтая угроза:
Детишки растут как грибы!
Мы забываем
О водолечении,
Когда берем воду с крыши!
Приходится с этим мириться
И, глядя на здешних женщин,
Шепчутся, показывая пальцем,
На тех, у кого не каждый год по двое детишек!
На Зоне!

Исполнитель: Фреэль
Слова: Марк-Эли / Музыка: Джо Джекилл
Пластинка: 78T Salabert 3344 (матрица SS 1594-A) / Записано в июне 1933 г.
Аккомпанемент: оркестр М. Чобийона
Источник компакт-диска: альбом "Фреэль, 1927-1934", Chansophone № 105 (1991)