Lyrics and translation Fréhel - La zone

LA ZONE (1933)

Y'a des tas d' citoyens amoureux d' la nature
Et qu'ont pas les moyens d' voyager...
Ils ne connaissent seul'ment qu' par la littérature
La rive où fleurit l'oranger...
I' rêv'nt que d' s'en aller dans les landes en Bretagne
Dans les auberges à coup d' fusil
Sans s' douter qu'il existe un vrai Pays d' Cocagne
À dix centimèt' de Paris...

Sur la zone
Mieux que sur un trône
On est plus heureux que des rois!
On applique
La vraie République
Vivant sans contraintes et sans lois...
Y'a pas d' riches
Et tout l' monde a sa niche
Et son petit jardin tout pareil
Ses trois pots d' géranium et sa part de soleil...
Sur la zone!

On n'a pas des palaces en marbre de Carrare
Avec des dorures au balcon...
On habite une cabane faite en boîtes à cigares
Avec un' toiture en carton!
Y'a pas besoin d' crâner dans son automobile
Pour qu'un' poul' vous tombe' dans les bras!
Les amours sont moins chers et beaucoup plus faciles
Qu'avec les stars de cinéma...

Sur la zone
Y'a pas d' sable jaune
Ni d' parasols, ni d' mer d'azur...
On s'invite
À bouffer d' la frite
Autour d'un tranquill' de vin pur!
Sous la brise
On peut à sa guise
S'endormir à poil au soleil...
Tout comm' les nudistes à Nice ou Beausoleil!
Sur la zone!

Y'a des clebs qui s'engueulent à travers les clôtures
Des oies, des pigeons, des canards...
Des poul's qui tranquill'ment s'en vont à l'aventure
Mais pas comm' celles des Grands Boul'vards!
Les savants qui voudraient étudier nos coutumes
S'raient bien obligés d' constater
Qu' la grenouille du trottoir et l' poisson du bitume
N'arriv'nt pas à s'acclimater!

Sur la zone
Bien sûr que la faune
N'est pas cell' de tous les pays...
On y chasse
En guise de bécasse
Du rat, d' la puce et d' la souris!
On pratique
Les jeux athlétiques
Et les sports qu'hippiques à la fois...
On a des balançoires à tirer, des ch'vaux d' bois...
Sur la zone!

Y'a des tas d'ambitieux qui s'acharn'nt à la peine
Pour ramasser trois cent mille francs
De quoi s'ach'ter plus tard un castel en Touraine
Faut vraiment pas être au courant!
Y'a qu'à s'am'ner comm' ça, simplement, un dimanche
Avec des planches et des outils
Pour se construir' soi-même sa villa Les Pervenches
Ou son p'tit chalet Ça m' suffit!

Sur la zone
C'est le péril jaune
Les moutards pouss'nt comm' du chinois!
On oublie
L'hydrothérapie
Quand on prend son eau sur son toit!
Faut s'y faire
Et, chez les zonières
On chuchote, en s' montrant du doigt
Cell's qu'ont pas tous les ans deux moujingues à la fois!
Sur la zone!

Interprète: Fréhel
Paroles: Marc-Hély / Musique: Joë Jekyll
Disque: 78T Salabert 3344 (matrice SS 1594-A) / Enregistré en juin 1933
Accompagnement: orchestre M. Chobillon
CD source: album "Fréhel, 1927-1934", Chansophone n° 105 (1991)

ЗОНА (1933)

Есть много граждан, любящих природу
И что у них нет средств путешествовать...
Они знают только по литературе
Берег, где цветет апельсиновое дерево...
Я мечтаю только о том, чтобы уехать в пустоши Бретани
В общежитиях стреляют из ружей
Не подозревая, что существует настоящая страна кокаина
В десяти сантиметрах от Парижа...

На зоне
Лучше, чем на троне
Мы счастливее королей!
Мы применяем
Настоящая Республика
Живя без ограничений и законов...
Богатых людей нет
И у каждого есть своя ниша
И его такой же маленький сад
Его три горшка с геранью и его доля солнечного света...
На зоне!

У нас нет дворцов из каррарского мрамора
С позолотой на балконе...
Мы живем в хижине, сделанной из сигарных коробок
С картонной крышей!
В его машине не нужно разбивать череп
Чтобы какой-нибудь "цыпленок" упал вам в руки!
Любовь дешевле и намного проще
Только с кинозвездами...

На зоне
Здесь нет желтого песка
Ни зонтиков, ни лазурного моря...
Мы приглашаем друг друга
Чтобы полакомиться картошкой фри
За чашечкой спокойного чистого вина!
Под ветерком
Мы можем по своему усмотрению
Засыпать голым на солнце...
Все как у нудистов в Ницце или Босолей!
На зоне!

Какие-то придурки шныряют по заборам
Гуси, голуби, утки...
Спокойные поулы отправляются в приключения
Но только не в стиле великих Бульвардов!
Ученые, которые хотели бы изучить наши обычаи
Были бы вынуждены констатировать
Что лягушка на тротуаре и рыба на асфальте
Не удается акклиматизироваться!

На зоне
Конечно, дикая природа
Это не ячейка каждой страны...
Там мы охотимся
В качестве поцелуя
Крыса, Блоха и мышь!
Мы практикуем
Спортивные игры
И только конные виды спорта одновременно...
У нас есть качели, на которых можно кататься, деревянные качели...
На зоне!

Есть много честолюбивых людей, которые не хотят терпеть боль
Чтобы собрать триста тысяч франков
Что купить позже в замке в Турени
Ты действительно не должен знать об этом!
Все, что нужно сделать, это просто прокомментировать это в воскресенье
С досками и инструментами
Чтобы построить себе виллу в Ле Барвенчес
Или его маленький коттедж, мне этого достаточно!

На зоне
Это желтая опасность
Горчица растет по-китайски!
Мы забываем
Гидротерапия
Когда мы берем воду с его крыши!
Мы должны это сделать
И у зоньер
Мы шепчемся, показывая друг на друга пальцами
Что только не случается с двумя мужиками каждый год одновременно!
На зоне!

Переводчик: Фреэль
Слова: Марк-Хели / Музыка: Джо Джекил
Диск: 78T Salabert 3344 (матрица SS 1594-а) / записан в июне 1933 г.
Сопровождение: оркестр М. Шобийона
Источник компакт-диска: альбом "Fréhel, 1927-1934", Chansophone № 105 (1991)